Ir al contenido

Sura Ash-Shura, versículo 43

سورة الشورى، الآية ٤٣

42:43 Yuz 25 Hizb 49 Página 487 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 42:43

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ۝٤٣

Transliteración

walaman ṣabara waghafara inna dhālika lamin ʿazmi l-umūri

Traducción

Pero tener paciencia [ante las injusticias] y perdonar, es algo que requiere de gran determinación.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 43 de la sura Ash-Shura (42:43), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 487 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 43 de la sura Ash-Shura

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 43

Al-Mujtasar

En cuanto a aquellos que son pacientes y que perdonan el daño que les causan los demás, esa paciencia les traerá bienestar a ellos y a la sociedad. Esta actitud es algo loable y solo una persona de gran fortuna es bendecida con esa virtud.

Tafsir de toda la sura Ash-Shura

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 32 a 44 de la sura Ash-Shura (página 487 del mushaf).

  • 1. La paciencia y la gratitud son medios que conducen a comprender los signos de Al‑lah.
  • 2. La consulta de los asuntos tiene una gran importancia en el Islam.
  • 3. Es lícito retribuir al opresor con el equivalente de su opresión.

Otras traducciones del versículo 43

Y el ser paciente (ante una ofensa) y perdonar (aun pudiendo pedir que se aplique la ley en contra del agresor) es una virtud que requiere de gran determinación y entereza.

Y el ser paciente (ante una ofensa) y perdonar (aun pudiendo pedir que se aplique la ley en contra del agresor) es una virtud que requiere de gran determinación y entereza.

Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.

Las raíces de las palabras del versículo 43

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Para saber más

jueves, 22 de octubre de 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ