Narrador:Zayd ibn Thabit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْقَطَوَانِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ قِبَلَ الْيَمَنِ فَقَالَ
" اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا "
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por At-Tirmidhi (n.º 3934) y Ahmad (n.º 20625).
Comentario clásico
Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( نَظَرَ قِبَلَ الْيَمَنِ ) بِكَسْرِ الْقَافِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ أَيْ إِلَى جَانِبِهِ ( اللَّهُمَّ أَقْبِلْ ) أَمْرٌ مِنْ الْإِقْبَالِ , وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ : ( بِقُلُوبِهِمْ ) لِلتَّعْدِيَةِ وَالْمَعْنَى اِجْعَلْ قُلُوبَهُمْ مُقْبِلَةً إِلَيْنَا , وَإِنَّمَا دَعَا بِذَلِكَ لِأَنَّ طَعَامَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ كَانَ يَأْتِيهِمْ مِنْ الْيَمَنِ وَلِذَا عَقِبَهُ بِبَرَكَةِ الصَّاعِ وَالْمُدِّ لِطَعَامٍ يُجْلَبُ لَهُمْ مِنْ الْيَمَنِ فَقَالَ ( وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ) أَرَادَ بِهِمَا الطَّعَامَ الْمُكْتَالَ بِهِمَا فَهُوَ مِنْ بَابِ إِطْلَاقِ الظَّرْفِ وَإِرَادَةِ الْمَظْرُوفِ أَوْ الْمُضَافُ مُقَدَّرٌ أَيْ طَعَامِ صَاعِنَا وَمُدِّنَا. قَالَ التُّورْبَشْتِيُّ…
Leer más
Juicios de los sabios
Los 4 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.
| Sabio | Juicio | Alcance | Obra |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuténticoHasan Sahih |
El hadiz |
n.º 3934 |
| Zubair Ali Zaim. 1435 H |
Bueno (hasan)Hasan |
El hadiz |
n.º 3934 |
| Ahmad Shakirm. 1377 H |
AuténticoHasan Sahih |
El hadiz |
n.º 3934 |
| Bashar Awwad Ma'ruf |
Bueno (hasan)Hasan |
El hadiz |
n.º 3934 |
Otras versiones
Sin juicio
Musnad Ahmad 20625
Narrado por Zayd ibn Thabit Solo en árabe
Sin juicio
Mishkat al-Masabih 6272
Narrado por Zayd ibn Thabit Solo en árabe
También narrado por… (13)
- المعجم الأوسط للطبراني (2596)اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا
- المعجم الكبير للطبراني (4651)اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا
- المعجم الكبير للطبراني (4652)اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَنَظَرَ قِبَلَ الْعِرَاقِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَنَظَرَ قِبَلَ الشَّامِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا
- تاريخ ابن أبي خيثمة (229)اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا
- تاريخ دمشق لابن عساكر (584)نَظَرَ نَحْوَ الشَّامِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ثُمَّ نَظَرَ نَحْوَ الْيَمَنِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ثُمَّ نَظَرَ نَحْوَ الْعِرَاقِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرَةِ أَرْضِنَا ، وَبَارِكْ لَ
- تاريخ دمشق لابن عساكر (587)نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قِبَلَ الشَّامِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَنَظَرَ قِبَلَ الْيَمَنِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَنَظَرَ قِبَلَ الْعِرَاقِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا
- تاريخ دمشق لابن عساكر (589)نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قِبَلَ الْيَمَنِ ، وَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، ثُمَّ نَظَرَ قِبَلَ الشَّامِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، ثُمَّ نَظَرَ قِبَلَ الْعِرَاقِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا
- تاريخ دمشق لابن عساكر (590)نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قِبَلَ الْيَمَنِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَنَظَرَ قِبَلَ الْعِرَاقِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَنَظَرَ قِبَلَ الشَّامِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا
- تاريخ دمشق لابن عساكر (591)فَنَظَرَ قِبَلَ الْيَمَنِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، ثُمَّ نَظَرَ قِبَلَ الْعِرَاقِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، ثُمَّ نَظَرَ قِبَلَ الشَّامِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا
- دلائل النبوة للبيهقي (2499)اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، ثُمَّ نَظَرَ قِبَلَ الشَّامِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، ثُمَّ نَظَرَ قِبَلَ الْعِرَاقِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا
- فضائل الصحابة لأحمد بن حنبل (1419)اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَاطَّلَعَ مِنْ قِبَلِ كَذَا ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا
- مسند أبي داود الطيالسي (601)نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قِبَلَ الْيَمَنِ ، فَقَالَ :اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، ثُمَّ نَظَرَ قِبَلَ الشَّامِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، ثُمَّ نَظَرَ قِبَلَ الْعِرَاقِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا
- معرفة الصحابة لأبي نعيم (2675)اللَّهمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا
