Ir al contenido

Yami' at-TirmidhiLibro 27

Yami' at-Tirmidhi 1960

باب مَا جَاءَ فِي السَّخَاءِ

Auténtico 4 juicios de sabios Yami' at-Tirmidhi 1960

Narrador:Asma bint Abu Bakr

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ أَفَأُعْطِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصَى عَلَيْكِ ‏.‏

Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.

Leer la traducción en: English

Narrado por At-Tirmidhi (n.º 1960).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Comentario clásico

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ ) بْنُ مَرْوَانَ السَّعْدِيِّ أَبُو صَالِحٍ الْبَصْرِيُّ ثِقَةٌ مِنْ الثَّامِنَةِ ( حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ) هُوَ السِّخْتِيَانِيُّ. قَوْلُهُ : ( إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنْ شَيْءٍ ) وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ : مَا لِي مَالٌ ( إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ ) بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ ( الزُّبَيْرُ ) هُوَ اِبْنُ الْعَوَّامِ كَانَ زَوْجَهَا ( أَفَأُعْطِي ) وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ : أَفَأَتَصَدَّقُ ( لَا تُوكِي ) مِنْ أَوْكَى يُوكِي إِيكَاءً , يُقَالُ أَوْكَى مَا فِي سِقَائِهِ إِذَا شَدَّهُ بِالْوِكَاءِ وَهُوَ الْخَيْطِ الَّذِي يَشُدُّ بِهِ رَأْسَ الْقِرْبَةِ وَأَوْكَى عَلَيْنَا أَوْ بَخَلَ ( فَيُوكَى عَلَيْك ) بِفَتْحِ الْكَافِ بِصِيغَةِ الْمَجْهُول…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1960
Zubair Ali Zaim. 1435 H Cadena auténticaIsnaad Sahih Solo la cadena n.º 1960
Ahmad Shakirm. 1377 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1960
Bashar Awwad Ma'ruf AuténticoHasan Sahih El hadiz n.º 1960

Otras versiones

También narrado por… (5)
  • السنن الكبرى للنسائي (8851)أَنْفِقِي ، وَلا تُوكِي ، فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (1001)أَنْفِقِي ، وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19770)أَعْطِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • بغية الباحث عن زوائد مسند الحارث (301)أَنْفِقِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • مصنف عبد الرزاق (16117)أَنْفِقِي وَلا تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ

Sobre el mismo tema

Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 2591

Gasta y no guardes de tal forma que prives a los demás de lo que tienes, pues si lo haces, Al-lah te negará a ti la provisión.

Asma, hija de Abu Bakar As-Siddíq -Al-lah esté complacido con ambos- dijo: “Me dijo el Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él-: ‘No almacenes de tal forma que prives a los demás de lo que tienes, pues si lo haces, Al-lah te negará a ti la provisión’”. En otro relato…

أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"

Narrado por Asma bint Abu Bakr + 14 versiones más Explicado

domingo, 11 de octubre de 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ