Narrador: Abdullah ibn Amr
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ "
Mostrar la cadena حَرَكات Vocales (harakat) A−
A+
De Abdullah Ibn Úmar, Al-lah esté complacido con ambos, que el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, dijo: “El mejor compañero ante Al-lah, Ensalzado sea, es el mejor de ellos para con su compañero. Y el mejor vecino ante Al-lah, Ensalzado sea, es el mejor de ellos para con su vecino”.
Narrado por At-Tirmidhi (n.º 1944 ), Ahmad (n.º 6278 ) y Ad-Darimi (n.º 2330 ).
Explicación
El mejor compañero ante Al-lah y el más recompensado es el mejor de ellos para con su compañero. Y el mejor vecino ante Al-lah, Ensalzado sea, es el mejor de ellos para con su vecino.
Explicación en árabe خير الأصحاب عند الله منزلة وثواباً أكثرهما نفعاً لصاحبه، و كذلك خير الجيران عند الله أكثرهم نفعاً لجاره.
الحث على تحصيل النفع للأصدقاء والجيران والحرص على دفع الأذى عنهم. الحث على تعظيم الصحبة الإيمانية وتعزيزها. حرص الإسلام على تقوية أواصر المحبة بين المسلمين. السعي إلى تحصيل الصاحب الصالح والجار الصالح.
Comentario de Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi: vista de estudio
Comentario clásico
Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( خَيْرُ الْأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ ) أَيْ أَكْثَرُهُمْ ثَوَابًا عِنْدَهُ ( خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ) أَيْ أَكْثَرُهُمْ إِحْسَانًا إِلَيْهِ وَلَوْ بِالنَّصِيحَةِ ( وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ ) , أَيْ وَلَوْ بِرَفْعِ الْأَذَى عَنْهُ. قَوْلُهُ : ( هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ) , وَأَخْرَجَهُ اِبْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحَيْهِمَا وَالْحَاكِمُ وَقَالَ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ كَذَا فِي التَّرْغِيبِ.…
Leer más
Juicios de los sabios
Los 4 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.
Sabio Juicio Alcance Obra
Al-Albanim. 1420 H
Auténtico Sahih صحيح El hadiz
n.º 1944
Zubair Ali Zaim. 1435 H
Cadena auténtica Isnaad Sahih Solo la cadena
n.º 1944
Ahmad Shakirm. 1377 H
Auténtico Sahih El hadiz
n.º 1944
At-Tirmidhim. 279 H
Bueno (hasan) حسن غريب El hadiz
سنن الترمذي n.º 1944
Juicios sobre otras versiones (26)
Auténtico Al-Albani صحيح — السلسلة الصحيحة (103)Cadena auténtica Al-Albani إسناده صحيح — هداية الرواة (4918)Auténtico Al-Albani صحيح — صحيح الترغيب (3015)Auténtico Al-Albani صحيح — صحيح الترغيب (2568)Auténtico Al-Albani صحيح — صحيح الأدب المفرد (84)Cadena auténtica Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (519)Cadena auténtica Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج مشكل الآثار (2800)Cadena auténtica Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج رياض الصالحين (311)Cadena auténtica Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الصحيح غير شراحبيل بن شريك — تخريج صحيح ابن حبان (518)Cadena buena (hasan) Shu'ayb al-Arna'ut إسناده قوي على شرط مسلم — تخريج المسند لشعيب (6566)Cadena auténtica Ahmad Shakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (10/74)Auténtico Ahmad Shakir أشار في المقدمة إلى صحته — عمدة التفسير (1/504)Auténtico Ibn Hayar al-Asqalani صحيح — الأمالي المطلقة (208)Bueno (hasan) Ibn Hayar al-Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (4/432)Cadena auténtica Al-Mundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (3/324)Cadena auténtica Al-Mundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (4/80)Cadena auténtica Al-Hakim صحيح الإسناد — المستدرك على الصحيحين (2525)Auténtico Al-Hakim صحيح على شرط الشيخين — المستدرك على الصحيحين (1640)Auténtico Al-Hakim صحيح على شرط الشيخين — المستدرك على الصحيحين (7501)Auténtico Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (518)Auténtico Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (519)Auténtico Ibn Juzayma أخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (4/ 239)Muqbil al-Wadi'i ذكره في الصحيح المسند — الصحيح المسند (793)Cadena auténtica السفاريني الحنبلي إسناده صحيح — شرح كتاب الشهاب (543)Cadena auténtica شعيب الأرناووط إسناده صحيح — تخريج شرح السنة (13/ 72)صدر الدين المناوي إسناده ليس فيه إلا من روى له الشيخان أو أحدهما — كشف المناهج والتناقيح (4/307)
Otras versiones
Sin juicio Musnad Ahmad 6278
Narrado por Abdullah ibn Amr Solo en árabe
Sin juicio Sunan ad-Darimi 2330
Narrado por Abdullah ibn Amr Solo en árabe
También narrado por… (25)
أمالي ابن بشران (721)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ أمالي ابن بشران ( مجالس أخرى ) (690)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ الآداب للبيهقي (648)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ الأدب المفرد للبخاري (110)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ الأمالي الخميسية للشجري (1552)خَيْرُ الْأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ الأمالي الخميسية للشجري (1698)الْأصْحَابُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ البر والصلة للمروزي (204)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرُهُمُ لِجَارِهِ الجامع لأخلاق الراوي وآداب السامع للخطيب (1752)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ الجهاد لابن المبارك (215)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ المستدرك على الصحيحين (1552)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ المستدرك على الصحيحين (2421)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ المستدرك على الصحيحين (7360)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ ، خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهُ ، خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (3983)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ تاريخ دمشق لابن عساكر (32204)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ جامع البيان عن تأويل آي القرآن (8725)خَيْرَ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ , وَخَيْرَ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ سنن سعيد بن منصور (2228)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ شعب الإيمان للبيهقي (8917)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ صحيح ابن حبان (523)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِخَيْرُهُمْ لِجَارِهِ صحيح ابن حبان (524)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ ، خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ صحيح ابن خزيمة (2369)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ فوائد أبي محمد الفاكهي (250)خَيْرُ الأَصْحَابِ عَنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ مسند الشهاب (1147)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ مسند عبد بن حميد (350)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ مشكل الآثار للطحاوي (2351)خَيْرُ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ . مكارم الأخلاق لابن أبي الدنيا (275)خَيْرَ الأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ ، وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ
Hadiz anterior n.º 1943 Hadiz siguiente n.º 1945
