عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
"السفر قطعة من العذاب، يمنع أحدكم طعامه، وشرابه ونومه، فإذا قضى أحدكم نهمته من سفره، فليعجل إلى أهله"
De Abu Hurairah, que Al-lah se complazca de él “El viaje es una parte del castigo, les impide comer, beber y dormir (de forma cotidiana), cuando hayan cumplido el propósito del viaje apresúrense a regresar con su familia”
Narrado por Al-Bujari (n.º 1804, 3001, 5429), Muslim (n.º 1927), Ibn Mayah (n.º 2882), Malik (n.º 1805), Ahmad (n.º 6927, 9363, 10041) y Ad-Darimi (n.º 2554). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 984).
El profeta, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, informa que el viaje es una parte del castigo” es decir: una porción del mismo, con castigo quiere decir: el dolor producido por la dificultad de viajar y dejar a los seres queridos, y que "les impide comer, beber y dormir” es decir: el viaje impide hacerlo cómodamente y disfrutar de ello debido a las dificultades del viaje, el cansancio, soportar el calor y frio, el temor y el separarse de la familia y amigos así como la incomodidad que se vive, ya que el viajero siempre está preocupado, no come ni bebe como lo hace cotidianamente, de la misma forma el dormir, por esto la persona debe regresar a la tranquilidad con su familia, su país, para cuidar de ellos, educarlos etc.
Explicación en árabe
يبين النبي صلى الله عليه وسلم في هذا الحديث أنّ (السفر قطعة من العذاب) أي: جزء منه، والمراد بالعذاب: الألم الناشئ عن المشقة؛ لما يحصل في الركوب والمشي من ترك المألوف.
وأنّ: (يمنع أحدكم نومه وطعامه وشرابه) أي: يمنعه كمالها ولذيذها؛ لما فيه من المشقة والتعب ومقاساة الحر والبرد والخوف ومفارقة الأهل والأصحاب وخشونة العيش، لأن المسافر مشغول البال، ولا يأكل ويشرب كطعامه وشربه العادي في أيامه العادية، وكذلك في النوم، فإذا كان كذلك، فليرجع الإنسان إلى الراحة إلى أهله وبلده؛ ليقوم على أهله بالرعاية والتأديب وغير ذلك.
السفر قطعة من العذاب لما فيه من المشقة، وفراق المألوف، والأحباب.
كراهة التغرب عن الأهل لغير حاجة.
الإقامة عند الأهل خير من السفر.
Juicios de los sabios
Término del juicio de origen, sin sabio nombrado: صحيح
Juicios sobre otras versiones (9)
AuténticoAl-Albaniصحيح — صحيح ابن ماجه (2348)
Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'utإسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (7225)
Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'utإسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (2708)
AuténticoAl-Bujariصحيح — صحيح البخاري (1804)
AuténticoIbn Hibbanأخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2708)
Ibn Adiغير محفوظ — الكامل في الضعفاء (7/346)
ابن القيسرانيصح من حديث أبي هريرة وعن ابن عمر فيه متروك وعن أبي سعيد فيه متروك — ذخيرة الحفاظ (3/1490)
Auténticoابن حزمصحيح — المحلى (9/354)
Auténticoالزرقانيصحيح — مختصر المقاصد (529)
Otras versiones
AuténticoMuttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim)Sahih al-Bujari 1804