وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلاً قال: يا رسول الله ، إني أريد أن أسافر فأوصني، قال: "عليك بتقوى الله، والتكبيرعلي كل شرف" فلما ولى الرجل قال: " اللهم اطو له البعد، وهون عليه السفر” ((رواه الترمذي وقال حديث حسن)).
Se transmitió de Abu Huraira, Allah esté complacido con él, que un hombre preguntó:
“¡Oh, Mensajero de Allah, deseo hacer un viaje, aconséjame!
Dijo: ‘¡Teme y obedece a Allah continuamente y siempre que subas una cuesta di: ‘¡Allahu akbar!’
Y cuando se hubo marchado el hombre, añadió:
‘¡Oh Allah, haz que la distancia le sea corta y que el viaje no le sea penoso’.”
Lo relató At Tirmidí.
Narrado por At-Tirmidhi (n.º 3445), Ibn Mayah (n.º 2771) y Ahmad (n.º 7959, 8035, 9347, 9777). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 978).
De Abu Hurayrah, que Al-lah esté complacido con él, que un hombre dijo:"Oh Mensajero de Al-lah, quiero viajar así que aconséjame pues".Dijo:"Debes tener temor de Al-lah y hacer takbir en cada sitio elevado".Y cuando el hombre se fue dijo:"Oh Al-lah pliega la lejanía para él y facilita su viaje".
التمهيد لابن عبد البر (4530)رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم يريد سفرا ليودعه ، فقال : أوصيك بتقوى الله ، والتكبير على كل شرف ، فلما ولى قال : اللهم اطو له البعد ، وهون عليه السفر
التمهيد لابن عبد البر (4735)أريد سفرا ، قال : أوصيك بتقوى الله ، والتكبير على كل شرف ، قال : فلما ولى الرجل ، قال : اللهم ازو له الأرض ، وهون عليه السفر
