وعن أبي جعفر عبد الله بن جعفر، رضي الله عنهما، قال: أردفني رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ذات يوم خلفه، وأسر إلي حديثاً لا أحدث به أحداً من الناس وكان أحب ما أستتر به رسول الله صلى الله عليه وسلم لحاجته هدف أو حائش نخل. يعنى: حائط نخل" ((رواه هكذا مختصراً)).
وزاد فيه البرقاني بإسناد مسلم بعد قوله: حائش نخل: فدخل حائطاً لرجل من الأنصار، فإذا فيه جمل، فلما رأي رسول الله صلى الله عليه وسلم جرجر وذرفت عيناه، فأتاه النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم ، فمسح سراته -أى: سنامه- وذفراه فسكن؛ فقال: من رب هذا الجمل، لمن هذا الجمل؟ فجاء فتى من الأنصار، فقال: هذا لي يا رسول الله، فقال: أفلا تتقي الله في هذه البهيمة التي ملكك الله إياها؟ فإنه يشكو إلي أنك تجيعه وتدئبه ((رواه أبو داود كرواية البرقاني)).
قوله: ذفراه وهو بكسر الذال المعجمة وإسكان الفاء، وهو لفظ مفرد مؤنث. قال أهل اللغة: الذفري: الموضع الذي يعرق من البعير خلف الأذن، وقوله: تذئبه أي: تتعبه.
Se transmitió de Abu Yaafar Abdallah Ibn Yaafar, Allah esté complacido de los dos, que dijo:
“Cierto día, el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, me invitó a subir en su montura tras él y me dijo algo en secreto, de lo cual no hablé a nadie.
También solía cubrirse, cuando se alejaba para hacer sus necesidades, tras un promontorio o el muro de un palmeral.
Después entró en el huerto de uno de los auxiliares de Medina en el que había un camello. Cuando el camello vio al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, se quejó emitiendo sonidos guturales y sus ojos derramaron lágrimas.
Se acercó al pobre animal y al acariciarle la joroba y secarle el sudor se tranquilizó. Después preguntó:
‘¿Quién es el dueño de este camello. De quién es este camello?’
Al momento acudió un joven de los auxiliares que dijo:
‘¡Es mío, Mensajero de Allah!’
Dijo: ‘¿Es que no vas a tener temor de Allah y de Su castigo en el trato de este animal, del que Allah te ha hecho poseedor? Ciertamente se ha quejado a mí de que lo maltratas, dándole poco de comer y cansándolo demasiado.”
Lo relató Abu Daud.
Narrado por Muslim (n.º 342, 2429), Ibn Mayah (n.º 340) y Ad-Darimi (n.º 661, 748). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 967).