Sin juicio
Riyad as-Salihin 635
Narrador: Abu Huraira
وعن أبى هريرة رضي الله عنه قال: بال أعرابى في المسجد فقام الناس إليه ليقعوا فيه، فقال النبى صلى الله عليه وسلم: “دعوه وأريقوا على بوله سجلاً من ماء، أو ذنوباً من ماء، فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين” ((رواه البخارى)).
حَرَكات Vocales (harakat) A−
A+
De Abu Huraira, Allah esté complacido con él, que dijo:
“Un campesino se orinó en la mezquita e inmediatamente todos se pusieron en pie y se abalanzaron sobre él. Entonces el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, dijo: ‘Dejadlo y verted un cubo de agua sobre el orín. Ya que vosotros habéis venido para facilitar las cosas y no para ponerlas más difíciles’.”
Lo relató Al Bujari.
Narrado por Al-Bujari (n.º 220 , 6128 ), Abu Dawud (n.º 380 ), At-Tirmidhi (n.º 147 ), An-Nasa’i (n.º 56 , 330 ) y Ahmad (n.º 6957 , 7467 ). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 635).
Existe una explicación para otra versión de este hadiz: Sahih al-Bujari 220
Juicios de los sabios
Aún no hay ningún juicio sobre este hadiz.
Otras versiones
Auténtico Sahih al-Bujari 220
De Abu Hurairah,que Al-lah esté complacido con él,que dijo:“Un beduino orinó en la mezquita y la gente se levantó inmediatamente para abalanzarse sobre él. Entonces el Profeta,que la misericordia y la protección de Al-lah sean con él,dijo:"Déjenlo y vertan sobre su orina un cubo de agua, pues…
دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ "
Narrado por Abu Huraira Explicado
Auténtico Sahih al-Bujari 6128
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Auténtico Sunan Abu Dawud 380
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Auténtico Yami' at-Tirmidhi 147
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Auténtico Sunan an-Nasa'i 56
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Auténtico Sunan an-Nasa'i 330
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Ver las 9 versiones
Sin juicio Musnad Ahmad 6957
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Sin juicio Musnad Ahmad 7467
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Auténtico Mishkat al-Masabih 491
Solo en árabe
También narrado por… (20)
التمهيد لابن عبد البر (180)وَأَهْرِقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ، أَوْ قَالَ : سَجْلا مِنْ مَاءٍ ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ السنن الكبرى للبيهقي (3897)صُبُّوا عَلَيْهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ السنن الكبرى للبيهقي (3900)دَعُوهُ ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلا مِنْ مَاءٍ ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ السنن الكبرى للبيهقي (3901)صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلا مِنْ مَاءٍ ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ السنن الكبرى للنسائي (54)قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ الفوائد الشهير بالغيلانيات لأبي بكر الشافعي (679)صُبُّوا عَلَيْهِ مَاءً فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ المحلى بالآثار لابن حزم (784)قَامَ أَعْرَابِيٌّ ، فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلًا مِنْ مَاءٍ ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ المنتقى من السنن المسندة (134)لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَعَجَّلَ النَّاسُ إِلَيْهِ ، فَنَهَاهُمْ وَقَالَ : أَهْرِيقُوا عَلَيْهِ ذَنُوبًا أَوْ سَجْلا مِنْ مَاءٍ يَعْنِي بَوْلَهُ وَقَالَ : إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ تغليق التعليق لابن حجر (2063)أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ , فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ , فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : دَعُوهُ , وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ , أَوْ سَجْلا مِنْ مَاءٍ , فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ , وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صحيح ابن حبان (1426)دَعُوهُ ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صحيح ابن حبان (1427)دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ ، أَوْ سَجْلا مِنْ مَاءٍ ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صحيح ابن خزيمة (307)دَعُوهُ ، أَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ، أَوْ سَجْلا مِنْ مَاءٍ ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (118)بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ “ مستخرج أبي عوانة (428)صُبُّوا عَلَيْهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ مسند أبي يعلى الموصلي (5829)بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ مسند الإمام الشافعي ( ترتيب سنجر) (21)صُبُّوا عَلَيْهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ مسند الحميدي (914)بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ مسند الشاميين للطبراني (1743)دَعُوهُ ، أَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلا مِنْ مَاءٍ ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ، فَإِنَّمَابُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ مسند الشاميين للطبراني (3054)فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : دَعُوهُ ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلا مِنْ مَاءٍ ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ مصنف عبد الرزاق (1601)دَعُوهُ ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سِجِلامِنْ مَاءٍ أَوْ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ ، وَلمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ ﷺ ، وَالأعْرَابِيُّ خَلْفَهُ فَبَيْنَا هُمْ يُصَلُّونَ , إِذْ قَالَ الأعْرَابِيُّ : اللَّهُمُ ارْحَمْنِي ، وَمُحَمَّدًا ، وَلا
Sobre el mismo tema
Sin juicio Riyad as-Salihin 636
وعن أنس رضي الله عنه عن النبى صلى الله عليه وسلم قال: “يسروا ولا تعسروا وبشروا ولا تنفروا ((متفق عليه)).
Narrado por Anas ibn Malik + 1 versión más
Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Al-Adab al-Mufrad 473
+ 4 versiones más Solo en árabe
Sin juicio Musnad Ahmad 18751
Narrado por Abu Musa al-Ash‘ari + 4 versiones más Solo en árabe
Sin juicio Al-Adab al-Mufrad 245
+ 1 versión más Solo en árabe
Sin juicio Musnad Ahmad 2425
Narrado por Ibn Abbas + 1 versión más Solo en árabe
Sin juicio Musnad Ahmad 12698
Narrado por Anas ibn Malik Solo en árabe
Hadiz anterior n.º 634 Hadiz siguiente n.º 636
