وعن خباب بن الأرت، رضي الله عنه، قال: هاجرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نلتمس وجه الله تعالى؛ فوقع أجرنا على الله، فمنا من مات ولم يأكل من أجره شيئا، منهم مصعب بن عمير، رضي الله عنه، قتل يوم أحد، وترك نمرة، فكنا إذا غطينا بها رأسه، بدت رجلاه، وإذا غطينا به رجليه، بدا رأسه، فأمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن نغطى رأسه، ونجعل على رجليه شيئاً من الإذخر، ومنا من أينعت له ثمرته، فهو يهديها. ((متفق عليه)).
النمرة : كساء ملون من صوف. وقوله: أينعت أي: نضجت وأدركت. وقوله يهديها وهو بفتح الياء وضم الدال وكسرها، لغتان؛ أي: يقطفها ويجتنيها، وهذه استعارة لما فتح الله تعالى عليهم من الدنيا وتمكنوا فيها.
De Jabbáb Ibn Al Arat, Allah esté complacido con él, que dijo:
“Hicimos la Hiyra con el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, buscando con ello la faz de Allah, Altísimo sea. Y nuestra recompensa fue la que Allah nos concedió.
Hubo entre nosotros quien murió sin tomar nada de recompensa en esta vida (como botín).
Uno de ellos fue Musab Ibn Umair, Allah esté complacido con él, que cayó muerto el día de la batalla de Uhud, dejando un manto de lana, de tal forma que si cubríamos con él su cabeza se le quedaban los pies al descubierto y si le cubríamos los pies se le quedaba la cabeza al descubierto. Entonces el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, nos ordenó cubrirle la cabeza y ponerle sobre los pies unas ramas de juncia.
Y hay entre nosotros quienes hemos vivido tiempo y nos hemos hecho ricos, hasta que hemos saboreado los frutos de esta vida. Sin embargo, tememos no obtenerlos en la ‘otra’.”
Lo relataron Al Bujari y Muslim.
Narrado por Al-Bujari (n.º 1276, 3897, 3914, 4047, 4082, 6448), Muslim (n.º 940a, 940b), Abu Dawud (n.º 2876, 3155), At-Tirmidhi (n.º 3853), An-Nasa’i (n.º 1903) y Ahmad (n.º 20149). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 475).