Narrador:Abu Huraira
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: وكلني رسول الله صلى الله عليه وسلم بحفظ زكاة رمضان، فأتاني آتٍ، فجعل يحثو من الطعام، فأخذته فقلت: لأرفعنك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إني محتاج، وعلي عيال، وبي حاجة شديدة، فخليت عنه، فأصبحت، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم :" يا أبا هريرة، ما فعل أسيرك البارحة؟" قلت: يا رسول الله شكا حاجة وعيالا، فرحمته، فخليت سبيله. فقال: " أما إنه قد كذبك وسيعود" فعرفت أنه سيعود لقول رسول الله صلى الله عليه وسلم فرصدته، فجاء يحثو من الطعام، فقلت: لأرفعنك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: دعني فإني محتاج، وعلي عيال لا أعود، فرحمته فخليت سبيله، فأصبحت فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا أبا هريرة، ما فعل أسيرك البارحة؟" قلت: يا رسول الله شكا حاجة وعيالا فرحمته، فخليت سبيله، فقال: "إنه قد كذبك وسيعود" فرصدته الثالثة. فجاء يحثو من الطعام، فأخذته، فقلت: لأرفعنك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهذا آخر ثلاث أنك تزعم أنك لا تعود، ثم تعود! فقال: دعني فإني أعلمك كلمات ينفعك الله بها، قلت: ما هن؟ قال: إذا أويت إلى فراشك فاقرأ آية الكرسي، فإنه لن يزال عليك من الله حافظ، ولا يقربك شيطان حتى تصبح، فخليت سبيله فأصبحت، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما فعل أسيرك البارحة؟ " قلت: يا رسول الله زعم أنه يعلمني كلمات ينفعني الله بها، فخليت سبيله. قال: "ما هي؟" قلت: قال لي: إذا أويت إلى فراشك فاقرأ آية الكرسي من أولها حتى تختم الآية: {الله لا إله إلا هو الحي القيوم} وقال لي: لا يزال عليك من الله حافظ، ولن يقربك شيطان حتى تصبح، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "أما إنه قد صدقك وهو كذوب، تعلم من تخاطب منذ ثلاث يا أبا هريرة " ؟ قلت: لا، قال: "ذاك شيطان" ((رواه البخاري)).
Se transmitió de Abu Huraira, Allah esté complacido con él, que dijo:
“Me encargó el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, que estuviera al cuidado del zakatAl Fitr. Vino uno y empezó a rebuscar y coger comida. Al pillarle llenándose las manos le dije:
‘¡Te llevaré en presencia del Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz!’
Y él me respondió: ‘¡Soy un pobre necesitado y con mucha familia!’
Así que lo dejé marcharse.
Al día siguiente el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, me preguntó:
‘¡Abu Huraira! ¿Qué pasó ayer con el ladrón que cayó en tus manos?’
Le respondí: ‘¡Mensajero de Allah! Se quejó a mí con insistencia de que estaba extremadamente necesitado y con mucha familia a su cargo. De manera que me compadecí de él y lo dejé marcharse’.
Dijo: ‘No hizo más que mentirte y volverá de nuevo’.
Entonces supe por las palabras del Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, que volvería otra vez y por ello me quedé observando atentamente.
Efectivamente, al poco llegó y empezó a llevarse puñados de comida.
Yo le dije: ‘¡Te llevaré en presencia del Mensajero de Allah!’
Y me respondió: ‘¡Déjame que estoy muy necesitado y tengo mucha familia. Ya no volveré más!’
‘Me compadecí de él y lo dejé marcharse.’
A la mañana siguiente me volvió a preguntar el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz:
‘¡Abu Huraira! ¿Qué pasó ayer con tu ladronzuelo?’
Le respondí:
‘¡Mensajero de Allah! Me dijo que estaba muy necesitado y me compadecí de él. Así que lo dejé marcharse.’
Dijo:
‘¡Te mintió y volverá de nuevo!’
Estuve al acecho y cuando aquel hombre llegó y se puso a coger los alimentos lo agarré y le dije:
‘¡Te llevaré en presencia del Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, pues, esta es la tercera y última vez, porque me dices que no vas a volver y vuelves!’
Me dijo:
‘¡Déjame marchar que te voy a enseñar unas palabras con las que Allah te va a beneficiar cuando las pronuncies!’
Le pregunté: ‘¿Cuáles son?’
Dijo: ‘Cuando te retires a tu aposento para dormir recita la aleya del trono de manera que Allah te protegerá y no se te acercará shaitán en toda la noche.’
A continuación lo dejé marchar. Y a la mañana siguiente me preguntó el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz:
‘¿Qué pasó ayer con el ladrón que pillaste?’
Respondí: ‘¡Mensajero de Allah! Me dijo que me enseñaría unas palabras con las que Allah me beneficiaría y lo dejé marcharse!’
Me preguntó: ‘¿Y cuáles eran?’
Le dije: ‘Me dijo: cuando te retires a tu aposento para dormir recita la aleya del trono desde su principio hasta su final (allahu la ilaha illa huwa al hayyul qayyum).
Y añadió: Allah te protegerá y no se te acercará shaitán en toda la noche.’
Y me dijo el Profeta: ‘¡Ciertamente, acertó en eso a pesar de ser un mentiroso!
¡Abu Huraira! ¿Sabes quien te ha estado hablando durante esos tres días?’
Dije: ‘¡No!’
Dijo: ‘¡Pues realmente, ese era el mismo shaitán!’.”
Lo relató Al Bujari.
Narrado por Al-Bujari (n.º 2311, 3275). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 1020).