Narrador:Abu Huraira
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ
" يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحَسِّنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي كَيْفَ يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي أُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ بَيْنَ يَدَىَّ "
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por An-Nasa’i (n.º 872) y Muslim (n.º 423).
Comentario clásico
As-Sindi — Hashiyat as-Sindi sobre Sunan an-Nasa'i
قَوْله ( أَلَا تُحَسِّن ) مِنْ التَّحْسِين أَوْ الْإِحْسَان ( كَيْف يُصَلِّي لِنَفْسِهِ ) أَيْ أَنَّ الصَّلَاة لَا تَنْفَعهُ فَيَنْبَغِي لِلْعَاقِلِ أَنْ يُرَاعِيهَا ( مِنْ وَرَائِي ) تَحْتَمِل أَنَّهَا جَارَة أَوْ مَوْصُولَة وَلَا دَلَالَة لِلْحَدِيثِ عَلَى الرُّكُوع دُون الصَّفّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَم.…
Leer más
Juicios de los sabios
| Sabio | Juicio | Alcance | Obra |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuténticoSahih |
El hadiz |
n.º 872 |
| Zubair Ali Zaim. 1435 H |
AuténticoSahih Muslim |
El hadiz |
n.º 872 |
| Abd al-Fattah Abu Ghuddahm. 1417 H |
AuténticoSahih |
El hadiz |
n.º 872 |
Otras versiones
Auténtico
Sahih Muslim 423
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
También narrado por… (7)
- السنن الصغير للبيهقي (406)أَلا تُحْسِنُ صَلاتَكَ أَلا يَنْظُرُ الْمُصَلَّى إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي ، فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ ، إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ بَيْنَ يَدَيَّ
- السنن الكبرى للبيهقي (3295)أَلا تُحْسِنُ صَلاتَكَ ؟ أَلا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي ، فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ ، إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي ، كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنِ يَدِيَّ
- السنن الكبرى للنسائي (933)أَلا تُحْسِنُ صَلاتَكَ ، أَلا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي كَيْفَ يُصَلِّي لِنَفْسِهِ ، فَإِنِّي أُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مِنْ بَيْنَ يَدَيَّ
- القراءة خلف الإمام للبيهقي (149)أَلا تُحْسِنُ صَلاتَكَ ، أَلا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي ؛ فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ ، إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي ، كَمَا أُبْصِرُ مِنْ بَيْنَ يَدَيَّ
- دلائل النبوة لقوام السنة (60)أَلَا تُحْسِنُ صَلَّاتَكَ ، أَلَا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي ، فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ ، إِنِّي وَاللَّهِ لَأُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي ، كَمَا أُبْصِرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ
- شعب الإيمان للبيهقي (2849)أَلا تُحْسِنُ صَلاتَكَ ، أَلا تَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي ، فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَيَّ
- مستخرج أبي عوانة (1270)أَلا تُحْسِنُ صَلاتَكَ ، أَلا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي ، فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ ، إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ
