Narrador:Aisha
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ
" سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por An-Nasa’i (n.º 3961, 1131, 3962), Muslim (n.º 485) y Ahmad (n.º 24023).
Juicios de los sabios
Los 3 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.
| Sabio | Juicio | Alcance | Obra |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuténticoSahih |
El hadiz |
n.º 3961 |
| Zubair Ali Zaim. 1435 H |
Bueno (hasan)Hasan |
El hadiz |
n.º 3961 |
| Abd al-Fattah Abu Ghuddahm. 1417 H |
AuténticoSahih |
El hadiz |
n.º 3961 |
Otras versiones
Auténtico
Sahih Muslim 485
Narrado por Aisha Solo en árabe
Auténtico
Sunan an-Nasa'i 1131
Narrado por Aisha Solo en árabe
Juicios divergentes
Sunan an-Nasa'i 3962
Narrado por Aisha Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 24023
Narrado por Aisha Solo en árabe
También narrado por… (9)
- الدعاء للطبراني (557)رَاكِعٌ ، أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ، لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ
- السنن الكبرى للنسائي (711)فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ ، أَوْ سَاجِدٌ ، يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، فَقُلْتُ : بِأَبِي أَنْتَ إِنِّي لَفِي شَأْنٍ ، وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ
- السنن الكبرى للنسائي (8587)فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ ، فَتَحَسَّسْتُهُ ، فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ ، أَوْ سَاجِدٌ ، يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ، لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، فَقَالَتْ : بِأَبِي وَأُمِّي ، إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ ، وَإِنِّي لَفِي آخَرَ
- السنن الكبرى للنسائي (8588)افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ ، فَتَحَسَّسْتُهُ ، ثُمَّ رَجَعْتُ ، فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ ، أَوْ سَاجِدٌ ، يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ، لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، فَقُلْتُ : بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ ، وَإِنِّي لَفِي آخَرَ
- المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (944)سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ , لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ
- شرح السنة (615)سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، قَالَتْ : فَقُلْتُ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، إِنِّي لَفِي شَأْنٍ ، وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ
- مستخرج أبي عوانة (1427)سَاجِدٌ ، أَوْ رَاكِعٌ ، يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ , قَالَتْ : فَقُلْتُ : بِأَبِي وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ
- مسند السراج (298)فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، قُلْتُ : بَأَبِي وَأُمِّي ، إِنِّي لَفِي شَأْنٍ ، وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ
- مصنف عبد الرزاق (2810)هُوَ رَاكِعٌ وَسَاجِدٌ يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ , قَالَتْ : قُلْتُ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي , إِنِّي لَفِي شَأْنٍ , وَإِنَّكِ لَفِي آخَرٍ قَالَ : أَمَّا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولا , فَأَتَّبِعُ بِهَا الَّتِي فِي سُورَةِ بَنِي إِسْرَائِي
