Auténtico
según Salim al-Hilali
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Al-Muwatta de Malik 148
Narrador: Abu Said Al Judri
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ "
Mostrar la cadena حَرَكات Vocales (harakat)
A−
A+
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por Malik (n.º 148 ), Al-Bujari (n.º 611 ), Muslim (n.º 383 ), Abu Dawud (n.º 522 ), At-Tirmidhi (n.º 208 ), An-Nasa’i (n.º 673 ), Ibn Mayah (n.º 720 ) y Ahmad (n.º 10597 , 11078 , 11318 ).
Existe una explicación para otra versión de este hadiz: Sahih Muslim 383
Comentario de Abu al-Walid al-Bayi — Al-Muntaqa: vista de estudio
Comentario clásico
Abu al-Walid al-Bayi — Al-Muntaqa
( ش ) : قَوْلُهُ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ يُرِيدُ الْأَذَانَ لِأَنَّهُ النِّدَاءُ الشَّرْعِيُّ وَهُوَ الَّذِي يَقْتَضِي الْعُمُومَ وَأَنَّهُ مَتَى سَمِعَ النِّدَاءَ فَعَلَى السَّامِعِ أَنْ يَقُولَ مِثْلَهُ وَقَدْ يَكُونُ الْأَذَانُ فِي وَقْتٍ يَكُونُ السَّامِعُ فِي صَلَاةِ نَافِلَةٍ أَوْ فَرْضٍ أَوْ قِرَاءَةِ قُرْآنٍ فَدَلَّ عَلَيْهِ أَنْ يَقُولَ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ رَوَى ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ فِي النَّافِلَةِ وَلَا يَقُولُهُ فِي الْفَرِيضَةِ وَرَوَى أَبُو مُصْعَبٍ عَنْ مَالِكٍ يَقُولُ ذَلِكَ فِي الْفَرْضِ وَالنَّفْلِ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ وَهْبٍ وَقَالَ سَحْنُونٌ لَا يَقُولُهُ فِي فَرْضٍ وَلَا نَفْلٍ وَجْهُ رِوَايَةِ ابْنِ الْقَاسِمِ أَنَّ الْفَرِ…
Leer más
Juicios de los sabios
Sabio Juicio Alcance Obra
Salim al-Hilali
Auténtico Sahih
El hadiz
n.º 148
Otras versiones
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 611
Narrado por Abu Said Al Judri Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 383
«Cuando oigan el llamado a la oración, repitan lo que dice el muecín».
سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ "
Narrado por Abu Said Al Judri Explicado
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan Abu Dawud 522
Narrado por Abu Said Al Judri Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Yami' at-Tirmidhi 208
Narrado por Abu Said Al Judri Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan an-Nasa'i 673
Narrado por Abu Said Al Judri Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan Ibn Mayah 720
Narrado por Abu Said Al Judri Solo en árabe
Ver las 11 versiones
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 10597
Narrado por Abu Said Al Judri Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 11078
Narrado por Abu Said Al Judri Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 11318
Narrado por Abu Said Al Judri Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 1038
"إذا سمعتم النداء، فقولوا كما يقول المؤذن"
Narrado por Abu Said Al Judri
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Bulugh al-Maram 192
Narrado por Abu Said Al Judri Solo en árabe
También narrado por… (25)
أمالي ابن بشران (648)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ أمالي ابن بشران ( مجالس أخرى ) (626)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الأم للشافعي (132)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (1141)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ السنن الكبرى للبيهقي (1753)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ السنن الكبرى للنسائي (1623)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ السنن المأثورة رواية المزني (36)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ المدونة الكبرى لمالك بن أنس (58)إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ يُؤَذِّنُ فَقُولُوا مثل مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ جزء الألف دينار للقطيعي (23)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ خلق أفعال العباد للبخاري (40)إِذَا سَمِعْتُمُ الأَذَانَ , فَقُولُوا مثل مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ شرح السنة (418)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ مسند أبي يعلى الموصلي (1176)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ مسند الإمام الشافعي ( ترتيب سنجر) (140)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ مسند الربيع بن حبيب (180)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ، وَالأَذَانُ مَثْنَى مَثْنَى ، وَالإِقَامَةُ مَثْنَى مَثْنَى مسند السراج (53)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُنَادِي مسند الشافعي (123)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ مسند الموطأ للجوهري (98)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ مشيخة ابن جماعة (133)إِذَا سَمِعْتُمُالنِّدَاءَ ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ مشيخة محمد الرازي ابن الحطاب (18)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ مصنف ابن أبي شيبة (2293)يَقُولُ مثل مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ مصنف عبد الرزاق (1782)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ ، فَقُولُوا : كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ معجم السفر للسلفي (88)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ معرفة السنن والآثار للبيهقي (605)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (113)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ موطأ مالك برواية محمد بن الحسن الشيباني (74)إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Sobre el mismo tema
Auténtico
Sahih Muslim 385
«Si cuando el muecín dice "Al-lahu Akbar, Al-lahu Akbar", uno de ustedes repite "Al-lahu Akbar, Al-lahu Akbar"; y luego que dice aquel "ash-hadu al-la ilaha il-la-l-lah", repite "ash-hadu al-la ilaha il-la-l-lah"; y luego que dice aquel "ash-hadu anna Muhammada-r-rasulu-l-lah", repite "ash-hadu…
اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ…
Narrado por Umar ibn al-Khattab + 6 versiones más Explicado
Sin juicio
Bulugh al-Maram 193
+ 1 versión más Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 16228
Narrado por Mu‘awiya + 2 versiones más Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 16292
Narrado por Mu‘awiya + 1 versión más Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 11428
Narrado por Abu Said Al Judri Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 15067
Narrador: معاذ بن أنس الأنصاري Solo en árabe
Hadiz anterior n.º 147 Hadiz siguiente n.º 149