Auténtico
según Salim al-Hilali
Al-Muwatta de Malik 1187
Narrador: Habiba bint Sahl al-Ansariyya
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذِهِ " . فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ . لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ زَوْجُهَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ " . فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ " خُذْ مِنْهَا " . فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي بَيْتِ أَهْلِهَا .
حَرَكات Vocales (harakat) A−
A+
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por Malik (n.º 1187 ), Abu Dawud (n.º 2227 ), An-Nasa’i (n.º 3462 ) y Ahmad (n.º 26173 ).
Comentario de Abu al-Walid al-Bayi — Al-Muntaqa: vista de estudio
Comentario clásico
Abu al-Walid al-Bayi — Al-Muntaqa
( ش ) : قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ هَذِهِ يَقْتَضِي الْمُبَالَغَةَ فِي التَّغْلِيسِ إِلَّا أَنْ لَا يُمَيِّزَهَا , وَإِنْ عَرَفَ أَنَّهَا مِنْ النِّسَاءِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ مَسْتُورَةَ الْوَجْهِ لَكِنْ ذِكْرُ الْغَلَسِ مَعَ قَوْلِهِ مَنْ هَذِهِ أَظْهَرُ فِيمَا قُلْنَاهُ وَقَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم : لَمَّا قَالَتْ : أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ مَا شَأْنُك إنْكَارٌ لِمَجِيئِهَا فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ إذْ لَمْ يَكُنْ وَقْتَ زِيَارَةٍ لِأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَلَا وَقْتَ طَلَبِ حَاجَةٍ , وَإِنَّمَا تُبَكِّرُ فِي هَذَا الْوَقْتِ لِمَعْنًى مُهِمٍّ فَأَخْبَرَتْهُ بِشَأْنِهَا فَقَالَتْ : لَا أَنَا وَلَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ لِزَوْجِهَا إمَّا لِتُعْلِمَهُ أَنَّ ثَابِتَ ب…
Leer más
Juicios de los sabios
Sabio Juicio Alcance Obra
Salim al-Hilali
Auténtico Sahih El hadiz
n.º 1187
Otras versiones
Auténtico Sunan Abu Dawud 2227
Narrado por Habiba bint Sahl al-Ansariyya Solo en árabe
Auténtico Sunan an-Nasa'i 3462
Narrado por Habiba bint Sahl al-Ansariyya Solo en árabe
Sin juicio Musnad Ahmad 26173
Narrado por Habiba bint Sahl al-Ansariyya Solo en árabe
También narrado por… (23)
الأسماء المبهمة والأنباء المحكمة (502)مَا شَأْنُكِ ؟ , فَقَالَتْ : لا أَنَا وَلا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ , فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ، فَقَالَ رَسُولُ الأم للشافعي (967)مَا شَأْنُكِ ؟ فَقَالَتْ : لَا أَنَا وَلَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ لِزَوْجِهَا ، فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُأَنْ تَذْكُرَ ، فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ : كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ، فَقَ الأم للشافعي (1223)مَنْ هَذِهِ ؟ ، فَقَالَتْ : أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَقَالَ : مَا شَأْنُكِ ؟ ، قَالَتْ : لَا أَنَا ، وَلَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ لِزَوْجِهَا ، فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ الأم للشافعي (1319)لَا أَنَا وَلَا ثَابِتٌ لِزَوْجِهَا ، فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتٌ ، قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : هَذِهِ حَبِيبَةُ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ، فَقَالَتْ حَبِيبَةُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : خُذْ مِنْهَا ، فَأَخَذَ مِنْهَا ، وَجَلَ الأم للشافعي (1320)تَشْكُو شَيْئًا بِبَدَنِهَا ، وَهِيَ تَقُولُ : لَا أَنَا ، وَلَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، فَقَالَتْ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : يَا ثَابِتُ خُذْ مِنْهَا ، فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ الزيادات على كتاب المزني (469)كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : خُذْ مِنْهَا . فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا السنن الكبرى للبيهقي (13728)مَنْ هَذِهِ ؟ فَقَالَتْ : أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ، فَقَالَ : مَا شَأْنُكِ ؟ فَقَالَتْ : لا أَنَا ، وَلا ثَابِتٌ لِزَوْجِهَا ، فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ , قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ , فَقَالَتْ حَبِيبَةُ السنن الكبرى للبيهقي (13729)خُذْ مِنْهَا ، فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ السنن الكبرى للنسائي (5460)هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ، فَقَالَتْ حَبِيبَةُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِثَابِتٍ : خُذْ مِنْهَا ، فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا المنتقى من السنن المسندة (738)خُذْ مِنْهَا فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا بيان خطأ من أخطأ على الشافعي (92)كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : خُذْ مِنْهَا ، فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا تهذيب الكمال للمزي (3958)رَآهَا عَنْدَ بَابِهَا بِالْغَلَسِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : مَنْ هَذِهِ ؟ قَالَتْ : أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ، لا أَنَا ولا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، لِزَوْجِهَا ، فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، قال لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ جامع البيان عن تأويل آي القرآن (4402)مَنْ هَذِهِ ؟ قَالَتْ : أَنَا حَبِيبَةُ ابْنَةُ سَهْلٍ ، لا أَنَا وَلا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ . لِزَوْجِهَا ، فَلَمَّا جَاءَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : هَذِهِ حَبِيبَةُ ابْنَةُ سَهْلٍ تَذْكُرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ، فَقَالَتْ حَبِيبَةُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، كُلُّ م صحيح ابن حبان (4370)كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ : خُذْ مِنْهَا . فَأَخَذَ مِنْهَا ، وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (568)لا أَنَا وَلا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، لِزَوْجِهَا ، فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ، قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، لِثَابِت مسند الإمام الشافعي ( ترتيب سنجر) (768)هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ، قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ . فَقَالَتْ حَبِيبَةُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : خُذْ مِنْهَا مسند الإمام الشافعي ( ترتيب سنجر) (769)يَا ثَابِتُ خُذْ مِنْهَا . فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ مسند الشافعي (1177)مِنْ هَذِهِ ؟ فَقَالَتْ : أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَارَسُولَ اللَّهِ ، فَقَالَ : مَا شَأْنُكِ ؟ قُلْتُ : لا أَنَا وَلا ثَابِتٌ ، لِزَوْجِهَا ، فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ، فَقَ مسند الشافعي (1178)تَشْكُو أَشْيَاءَ بِبَدَنِهَا ، وَهِيَ تَقُولُ : لا أَنَا وَلا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، فَقَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : يَا ثَابِتُ ، خُذْ مِنْهَا ، فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ مسند الموطأ للجوهري (641)خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ هَذِهِ ؟ قَالَتْ : أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ . فَقَالَ : مَا شَأْنُكِ ؟ قَالَتْ : لا أَنَا وَلا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، لِزَوْجِهَا ، فَلَمَّا جَاءَ زَوْجُهَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ معرفة السنن والآثار للبيهقي (3862)هَذِهِ حَبِيبَةُ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ،فَقَالَتْ حَبِيبَةُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : خُذْ مِنْهَا , فَأَخَذَ مِنْهَا ، وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا معرفة السنن والآثار للبيهقي (3863)تَشْكُو شَيْئًا بِبَدَنِهَا , وَهِيَ تَقُولُ : لا أَنَا وَلا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : يَا ثَابِتُ خُذْ مِنْهَا ، فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (859)مَنْ هَذِهِ ؟ فَقَالَتْ : أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فقَالَ : مَا شَأْنُكِ ؟ فقَالَتْ : لا أَنَا ، وَلَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، لِزَوْجِهَا ، فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ، قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَمَ : هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ، قَ
Sobre el mismo tema
Sin juicio Bulugh al-Maram 1065
Narrado por Ibn Abbas + 3 versiones más Solo en árabe
Sin juicio Musnad Ahmad 15513
Narrado por Sahl ibn Abu Hathma Solo en árabe
Sin juicio Sunan ad-Darimi 2171
Narrado por Habiba bint Sahl al-Ansariyya Solo en árabe
Auténtico Sahih al-Bujari 5275
Narrado por Ibn Abbas + 1 versión más Solo en árabe
Auténtico Sahih al-Bujari 5276
Narrado por Ibn Abbas Solo en árabe
Auténtico Sunan Abu Dawud 2228
Narrado por Aisha Solo en árabe
Hadiz anterior n.º 1186 Hadiz siguiente n.º 1188
