Ir al contenido
Assabile
Español

Sahih MuslimLibro 11

¿Quieres que te envíe con las mismas instrucciones con las que solía enviarme el Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él—? ¡No dejes una imagen sin destruir, ni una tumba elevada sin nivelar!

باب الأَمْرِ بِتَسْوِيَةِ الْقَبْرِ ‏‏

Auténtico hadiz de Sahih Muslim Sahih Muslim 969a

Narrador:Ali ibn Abu Talib

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ

أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏

Abu Al Hayyay Al Asadi —que Al-lah le tenga en Su misericordia— narró:

«Me dijo Ali ibn Abu Talib —que Al-lah esté complacido con él— " ¿Quieres que te envíe con las mismas instrucciones con las que solía enviarme el Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él—? ¡No dejes una imagen sin destruir, ni una tumba elevada sin nivelar!"».

Narrado por Muslim (n.º 969a), Abu Dawud (n.º 3218), At-Tirmidhi (n.º 1049) y Ahmad (n.º 703, 1012, 1175).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación

El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— mandaba a sus compañeros no dejar ninguna imagen, que es toda aquella representación de un ser con alma, ya tenga volumen o no, sin retirar o eliminar.

Asimismo les ordenaba no dejar tumbas elevadas sin nivelar con la tierra, por lo que destruían lo que se había construido sobre ellas o las aplanaban de modo que nada se alzara sobre el terreno más allá de un palmo.

Enseñanzas

  • La prohibición de dibujar o representar personas o animales, dado que son un medio para la idolatría.
  • La permisibilidad de acabar con lo detestable de una forma física para quien tenga la autoridad o la capacidad para ello.
  • La preocupación del Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— por eliminar cualquier vestigio de la época preislámica, ya fueran imágenes, estatuas o construcciones sobre las tumbas.

Explicación en árabe

كان النبيُّ صلى عليه وسلم يُرسِلُ أصحابَه بألَّا يَتركوا «تمثالًا» -وهو صورة ما كان ذا روح مُجَسَّمة أو غير مجسمة- إلا أزالوه أو محوه.

وألَّا يتركوا قبرًا مُرتفعًا إلا سَوَّوه بالأرض، وهَدَموا ما عليه من البناء، أو جَعَلوه مُسَطَّحًا لا يُرفَعُ عن الأرض رَفعًا كثيرًا، بل يُرفَع نحو شِبْر.

  • تحريم التصوير لذوات الأرواح؛ لأنها من وسائل الشرك.
  • مشروعية إزالة المنكر باليد لمن له سلطة أو قدرة على ذلك.
  • حرص النبي صلى الله عليه على إزالة كل ما يدل على آثار الجاهلية، من التصاوير والتماثيل والأبنية على القبور.

Comentario clásico

An-Nawawi — Sharh Sahih Muslim

قَوْله : ( أَلَّا تَدَع تِمْثَالًا إِلَّا طَمَسْته ) فِيهِ الْأَمْر بِتَغْيِيرِ صُوَر ذَوَات الْأَرْوَاح. قَوْله : ( عَنْ أَبِي الْهَيَّاج ) هُوَ بِفَتْحِ الْهَاء وَتَشْدِيد الْيَاء , وَاسْمه حَيَّان بْن حُصَيْن.…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Muslimm. 261 H Auténticoصحيح El hadiz صحيح مسلم n.º 969
Juicios sobre otras versiones (10)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح أبي داود (3218)
  • Al-Albani إسناده لا بأس به في المتابعات — إرواء الغليل (5/368)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج المسند لشعيب (741)
  • Cadena auténticaAhmad Shakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (2/236)
  • Al-Hakim فيه أبو وائل شقيق بن سلمة صح سماعه من علي — المستدرك على الصحيحين (1385)
  • AuténticoAsh-Shawkani صحيح — الفتح الرباني (6/3098)
  • Ad-Daraqutni يرويه حبيبُ بنُ أبي ثابِتٍ، واختُلِف عنه؛ فرواه الثَّوريُّ عن حبيبٍ، عن أبي وائِلٍ، عن أبي الهيَّاجِ. قال ذلك يحيى القطَّانُ، وخالِدُ بنُ الحارِثِ، ووَكيعٌ، وعبدُ الرَّحمنِ، وأبو نُعَيمٍ، وقَبيصةُ، وغَيرُهم. [ثُمَّ حكى فيه باقيَ الخلافِ على حبيبٍ، ثُمَّ ق — علل الدارقطني (494)
  • DébilAl-Ayni ضعيف ومرسل — عمدة القاري (8/324)
  • Auténticoمحمد ابن عبد الوهاب صحيح — الرسائل الشخصية لابن عبد الوهاب (76)
  • ابن القيسراني فيه] حبيب بن أبي ثابت تكلم فيه ابن عون — ذخيرة الحفاظ (2/1107)

Otras versiones

Sin juicio Riyad as-Salihin 1687

“Me dijo Alí Ibn Abu Tálib, Allah esté complacido de él: ¿Quieres que te envíe a algo importante que me solía enviar el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz? ¡No dejes una imagen sin destruir ni una tumba, que se haya elevado, sin igualar con la tierra!” Lo relató Muslim. Y en el hadiz de Umm…

وعن أبي الهياج حيان بن حصين قال‏:‏ قال لي علي بن أبي طالب رضي الله عنه‏:‏ ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏؟‏ أن لا تدع صورة إلا طمستها، ولا قبرًا مشرفًا إلا سويته‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Ver las 7 versiones
También narrado por… (9)
  • التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (908)لَا تَدَعَ تِمْثَالًا إِلَّا طَمَسْتَهُ ، وَلَا قَبْرًا مُشْرِفًا إِلَّا سَوَّيْتَهُ
  • المحلى بالآثار لابن حزم (908)لَا تَدَعَ تِمْثَالًا إِلَّا طَمَسْتَهُ ، وَلَا قَبْرًا مُشْرِفًا إِلَّا سَوَّيْتَهُ
  • المراسيل لابن أبي حاتم (325)لَا تَدَعْ قَبْرًا مَشْرِفًا إِلَّا سَوَّيْتَهُ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1972)أَلَّا تَدَعَ تِمْثَالًا إِلَّا طَمَسْتَهُ ، وَلا قَبْرًا مُشْرِفًا إِلَّا سَوَّيْتَهُ
  • المعجم الأوسط للطبراني (4295)لا تَدَعَنَّ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلا سَوَّيْتَهُ ، وَلا تِمْثَالا إِلا طَمَسْتَهُ
  • شرح السنة (1509)أَلا أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ؟ أَنْ لا تَدَعَ تِمْثَالا إِلا طَمَسْتَهُ ، وَلا قَبْرًا مُشْرِفًا إِلا سَوَّيْتَهُ
  • مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (865)أَلا تَدَعَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلا سَوَّيْتَهُ ، وَلا تِمْثَالا إِلا طَمَسْتَهُ “
  • مسند أبي يعلى الموصلي (338)لا تَدَعْ قَبْرًا إِلا سَوَّيْتَهُ ، وَلا تِمْثَالا إِلا طَمَسْتَهُ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (345)لا تَدَعْ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلا سَوَّيْتَهُ ، وَلا تِمْثَالا إِلا طَمَسْتَهُ

Sobre el mismo tema

Sin juicio Musnad Ahmad 1111

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ سُلَيْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي الْمُوَرِّعِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ…

Narrado por Ali ibn Abu Talib + 2 versiones más Solo en árabe

Temas