Auténtico
hadiz de Sahih Muslim
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 2609a
Narrador: Abu Huraira
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ كِلاَهُمَا قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ "
لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ "
Mostrar la cadena حَرَكات Vocales (harakat)
A−
A+
De Abu Huraira —que Al-lah esté complacido con él—, quien narró que el Mensajero de Al-lah —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— dijo:
«El fuerte no es quien es capaz de imponerse en la lucha, sino quien se controla cuando está enojado».
Narrado por Muslim (n.º 2609a , 2609b ), Al-Bujari (n.º 6114 ), Malik (n.º 1647 ) y Ahmad (n.º 6921 , 7319 , 10284 ).
Explicación
El Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— aclara que la fuerza verdadera no reside en la fortaleza del cuerpo o en derribar a otros más fuertes, sino que el fuerte es quien lucha consigo mismo y se domina cuando su ira se intensifica. Esto es indicador de un poder que le permite controlarse y vencer al Demonio.
Enseñanzas
La virtud de la paciencia y el autocontrol ante la ira, y que es una de las buenas acciones a las que invita el islam. Es más difícil luchar contra uno mismo y dominarse ante la ira que luchar contra el enemigo. El islam cambió el concepto preislámico de la fuerza por el buen carácter, pues la persona más fuerte es la que se controla a sí misma. Debe evitarse la ira por los daños que causa a los individuos y a la sociedad.
Explicación en árabe
يُبَيِّنُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ القوةَ الحقيقيةَ ليست قوةَ الجَسَد، أو الذي يَصْرَعُ غيرَه من الأقوياء، وإنما القويُّ الشديدُ هو الذي جاهَدَ نفسَه وقَهَرَها حينما يَشتدُّ به الغضبُ؛ لأنَّ هذا يدل على قوّة تَمَكُّنِهِ من نفسه وتَغَلُّبِه على الشيطان.
فضيلة الحِلْم وضَبْط النفس عند الغضب، وأنه من الأعمال الصالحة التي حَثَّ عليها الإسلام. مجاهدة النفس عند الغضب أشدُّ من مجاهدة العدو. تغيير الإسلام لمفهوم القوة الجاهلي إلى أخلاق كريمة، فأشد الناس قوّة هو مَن مَلَكَ زِمَام نفسِه. الابتعاد عن الغضب؛ لما يسبِّبُه من الأضرار على الأفراد والمجتمع.
Juicios de los sabios
Sabio Juicio Alcance Obra
Muslimm. 261 H
Auténtico صحيح
El hadiz
صحيح مسلم n.º 2609
Juicios sobre otras versiones (6)
Auténtico Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (5375)
Auténtico Al-Albani صحيح — صحيح الأدب المفرد (989)
Cadena auténtica Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج مشكل الآثار (1643)
Auténtico Al-Bujari صحيح — صحيح البخاري (6114)
Auténtico Ibn Taymiyya صحيح — مجموع الفتاوى (7/341)
Auténtico ابن العربي صحيح — عارضة الأحوذي (4/364)
Otras versiones
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 6114
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 2609b
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Al-Muwatta de Malik 1647
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 6921
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 7319
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 10284
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Ver las 10 versiones
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 45
"ليس الشديد بالصرعة، إنما الشديد الذى يملك نفسه عند الغضب"
Narrado por Abu Huraira
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 646
وعن أبى هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ليس الشديد بالصرعة، إنما الشديد الذى يملك نفسه عند الغضب” ((متفق عليه))
Narrado por Abu Huraira
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Bulugh al-Maram 1481
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Al-Adab al-Mufrad 1317
Solo en árabe
También narrado por… (25)
أمالي أبي إسحاق (26)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرْعَةِ ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ الأربعون الصغرى للبيهقي (96)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرْعَةِ ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ الجامع لمعمر بن راشد (898)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، قَالُوا : مَنِ الشَّدِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ السنن الكبرى للبيهقي (19422)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، قَالُوا : فَمَنِ الشَّدِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ ، قَالَ : الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ السنن الكبرى للبيهقي (19461)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، وَلَكِنَّ الشَّدِيدَ الَّذِيُ يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ السنن الكبرى للنسائي (9797)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ السنن الكبرى للنسائي (9798)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، قَالُوا : فَمَا الشَّدِيدُ ؟ قَالَ : الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ بغية الملتمس (77)“ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرْعَةِ ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ شرح السنة (3484)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ شعب الإيمان للبيهقي (3069)هَلْ تَدْرُونَ مَا الشَّدِيدُ ؟ ، قُلْتُ : الرَّجُلُ يَصْرَعُ الرَّجُلَ ، قَالَ : إِنَّ الشَّدِيدَ كُلَّ الشَّدِيدِ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ، تَدْرُونَ مَا الرَّقُوبُ ؟ قُلْنَا : الرَّجُلُ لا يُولَدُ لَهُ ، قَالَ : إِنَّ الرَّقُوبَ الرَّجُلُ لَهُ الْوَلَدُ لَمْ يُقَدِّمْ مِنْهُمْ شعب الإيمان للبيهقي (7782)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، قَالُوا : فَمَنِ الشَّدِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ شعب الإيمان للبيهقي (7783)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ شعب الإيمان للبيهقي (7784)مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ؟ قَالَ : قُلْنَا : الَّذِي لا يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ، قَالَ : لا ، وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ، مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ ؟ قَالَ : قُلْنَا : الَّذِي لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ ، قَالَ : لا ، وَلَكِنَّهُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ شَيْئًا م عوالي مالك بن أنس رواية ابن الحاجب (42)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرْعَةِ , إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ مسند أبي يعلى الموصلي (5102)وَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ؟ ، قَالَ : قُلْنَا : الَّذِي لا تَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ، قَالَ : لَيْسَ ذَلِكُمْ ، وَلَكِنَّ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ مسند الربيع بن حبيب (681)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ مسند الشاميين للطبراني (1718)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، قَالُوا : فَمَنِ الشَّدِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ مسند الشاميين للطبراني (2998)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، قَالُوا : وَمَا الشَّدِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ مسند الشهاب (1126)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ مسند الموطأ للجوهري (40)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ مشكل الآثار للطحاوي (1423)مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ؟ قَالَ : قُلْنَا : الَّذِي لا تَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ : لَيْسَ ذَاكَ ، وَلَكِنِ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ مشكل الآثار للطحاوي (1424)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، إنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ مصنف ابن أبي شيبة (24793)مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ؟ ، قَالَ : الَّذِي لا يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ، قَالَ : لا ، وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ مصنف ابن أبي شيبة (24799)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ , إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (1012)لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
Sobre el mismo tema
Sin juicio
Musnad Ahmad 3444
Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud + 6 versiones más Solo en árabe
Hadiz anterior n.º 2608b Hadiz siguiente n.º 2609b