Ir al contenido
Assabile
Español

Sahih MuslimLibro 45

Siempre que la amabilidad esté presente en un asunto, lo embellecerá; mientras que, si no está presente, lo deteriorará

باب فَضْلِ الرِّفْقِ ‏‏

Auténtico hadiz de Sahih Muslim Sahih Muslim 2594a

Narrador:Aisha

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ

الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ ‏"

De Aisha —que Al-lah esté complacido con ella—, quien transmitió que el Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— dijo:

«Siempre que la amabilidad esté presente en un asunto, lo embellecerá; mientras que, si no está presente, lo deteriorará».

Narrado por Muslim (n.º 2594a, 2594b) y Ahmad (n.º 23171, 23791, 24217, 24679).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación

El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— clarificó que la amabilidad, la ternura y la suavidad en las palabras y en las acciones embellecen, mejoran y perfeccionan las cosas, de forma que facilitan a quien la emplea obtener lo que quiere.

Por el contrario, la falta de amabilidad y gentileza deteriora los asuntos e impide a la persona obtener lo que quiere; y, si lo consigue, no es sino después de un gran esfuerzo.

Enseñanzas

  • La exhortación a adquirir la amabilidad.
  • La amabilidad embellece a la persona, y es motivo de todo bien en los asuntos religiosos y mundanales.

Explicación en árabe

يُبَيِّنُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ الرِّفْقَ واللينَ والتَّمَهُّلَ بالقَول والفِعل يَزيدُ الأمور جمالًا وكمالًا وحُسْنًا، وأحْرى أنْ يُدْركَ صاحبُها حاجتَه.

وعدم الرفق يَعِيْبُ الأمورَ ويُقَبِّحُها ويَمنعُ صاحبَها مِن إِدراكِ حاجتِه، وإنْ أدرَكها فبِمَشَقَّة.

  • الحثُّ على التَّخَلُّقِ بالرِّفق.
  • الرِّفقُ يَزينُ المرءَ، وهو سببٌ لكل خير في أمور الدِّين والدنيا.

Juicios de los sabios

Juicio tomado del estatus de la colección (Sahih Muslim).

Otras versiones

Ver las 8 versiones
También narrado por… (5)
  • الأدب المفرد للبخاري (465)عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ ، فَإِنَّهُ لا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلا زَانَهُ ، وَلا يُنْزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلا شَانَهُ
  • الأدب المفرد للبخاري (471)عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ ، فَإِنَّ الرِّفْقَ لا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلا زَانَهُ ، وَلا يُنْزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلا شَانَهُ
  • شرح السنة (3398)الرِّفْقَ لا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلا زَانَهُ ، وَلا يُنْزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلا شَانَهُ
  • شعب الإيمان للبيهقي (7916)عَلَيْكِ الرِّفْقَ ، فَإِنَّهُ لا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلا زَانَهُ ، وَلا يُنْتَزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلا شَانَهُ
  • معجم أصحاب القاضي أبي علي الصدفي (134)عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ فَإِنَّهُ لا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلا زَانَهُ ، وَلا يُنزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلا شَانَهُ

Sobre el mismo tema

Temas