Auténtico
según Al-Albani
Mishkat al-Masabih 3026
Narrador:Anas ibn Malik
وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ أَتَاهُ الْمُهَاجِرُونَ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْنَا قَوْمًا أَبْذَلَ مِنْ كَثِيرٍ وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً مِنْ قَلِيلٍ مِنْ قَوْمٍ نَزَلْنَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ: لَقَدْ كَفَوْنَا المؤونة وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَأِ حَتَّى لَقَدْ خِفْنَا أَنْ يَذْهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ فَقَالَ: «لَا مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por Abu Dawud (n.º 4812) y At-Tirmidhi (n.º 2487). Citado en Mishkat al-Masabih (n.º 3026).
Juicios de los sabios
| Sabio | Juicio | Alcance | Obra |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
Auténticoصَحِيح |
El hadiz |
تحقيق مشكاة المصابيح |
Otras versiones
Auténtico
Sunan Abu Dawud 4812
Narrado por Anas ibn Malik Solo en árabe
Auténtico
Yami' at-Tirmidhi 2487
Narrado por Anas ibn Malik Solo en árabe
Sin juicio
Al-Adab al-Mufrad 217
Solo en árabe
También narrado por… (8)
- الآداب للبيهقي (187)ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ , قَالَ : لا ، مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ
- الأحاديث المختارة (1753)مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ نَزَلْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ ، وَلا أَبْذَلَ فِي كَثِيرٍ مِنْهُمْ ، لَقَدْ أَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَإِ ، وَكَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَكُونُوا ذَهَبُوا بِالأَجْرِ كُلَّهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : كَلا مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ
- الأدب المفرد للبخاري (210)ذَهَبَ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ ؟ قَالَ : لا ، مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ ، وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ بِهِ
- السنن الكبرى للبيهقي (11125)الْمُهَاجِرِينَ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ ، قَالَ : لا مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ ، وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ
- المستدرك على الصحيحين (2305)ذَهَبَ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ ، قَالَ : لا ، مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ
- بحر الفوائد المسمى بمعاني الأخيار للكلاباذي (291)مَا رَأَيْنَا قَوْمًا أَبْذَلَ مِنْ كَثِيرٍ ، وَلا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً مِنْ قَلِيلٍ مِنْ قَوْمٍ نَزَلْنَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ، لَقَدْ كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ ، وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَأِ حَتَّى لَقَدْ خِفْنَا أَنْ يَذْهَبُوا بِالأَجْرِ كُلِّهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : لا ، مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ
- تاريخ المدينة لابن شبة (789)قال الْمُهَاجِرُونَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمْ أَكْثَرَ بَذْلا مِنْ كَثِيرٍ ، وَلا أَكْثَرَ مُوَاسَاةٍ مِنْ قَلِيلٍ ، كَفَوْنَا الْمَئُونَةَ ، وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَإِ ، فَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَكُونُوا قَدْ ذَهَبُوا بِالأَجْرِ كُلِّهِ ، فقال رَسُولُ
- شعب الإيمان للبيهقي (8523)ذَهَبَ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ ، قَالَ : لا مَا دَعَوْتُمْ لَهُمْ ، وَأَثْنَيْتُمْ
Sobre el mismo tema
Sin juicio
Musnad Ahmad 12602
Narrado por Anas ibn Malik Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 12648
Narrado por Anas ibn Malik Solo en árabe
