Narrador:Abdullah ibn Amr
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ أَجِدُ شَيْئًا وَلَيْسَ لِي مَالٌ وَلِي يَتِيمٌ لَهُ مَالٌ قَالَ
" كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً " . قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ " وَلاَ تَقِي مَالَكَ بِمَالِهِ "
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por Ibn Mayah (n.º 2718), Abu Dawud (n.º 2872), An-Nasa’i (n.º 3668) y Ahmad (n.º 6459, 6726).
Comentario clásico
As-Sindi — Hashiyat as-Sindi sobre Sunan Ibn Mayah
قَوْله ( كُلْ مِنْ مَال يَتِيمك ) حَمَلُوهُ عَلَى مَا يَسْتَحِقُّهُ مِنْ الْأُجْرَة بِسَبَبِ مَا يَعْمَلُ فِيهِ وَيُصْلِحُ لَهُ ( غَيْر مُسْرِف ) أَيْ غَيْر آخِذ أَزْيَدَ مِنْ قَدْر الْحَاجَة ( مُتَأَثِّل ) أَيْ وَلَا مُتَّخِذ مِنْهُ أَصْل مَال لِلتِّجَارَةِ وَنَحْوهَا ( وَلَا تَقِي ) أَيْ وَلَا تَحْفَظْ مَالك بِصَرْفِ مَاله فِي حَاجَتك وَاَللَّه أَعْلَم…
Leer más
Juicios de los sabios
Los 4 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.
| Sabio | Juicio | Alcance | Obra |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuténticoHasan Sahih |
El hadiz |
n.º 2718 |
| Shu'ayb al-Arna'utm. 1438 H |
Bueno (hasan)Hasan |
El hadiz |
n.º 2718 |
| Zubair Ali Zaim. 1435 H |
Cadena buena (hasan)Isnaad Hasan |
Solo la cadena |
n.º 2718 |
| Muhammad Fu'ad Abd al-Baqim. 1388 H |
AuténticoHasan Sahih |
El hadiz |
n.º 2718 |
Otras versiones
Juicios divergentes
Sunan Abu Dawud 2872
Narrado por Abdullah ibn Amr Solo en árabe
Auténtico
Sunan an-Nasa'i 3668
Narrado por Abdullah ibn Amr Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 6459
Narrado por Abdullah ibn Amr Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 6726
Narrado por Abdullah ibn Amr Solo en árabe
Sin juicio
Mishkat al-Masabih 3355
Solo en árabe
También narrado por… (5)
- السنن الكبرى للبيهقي (11735)كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ ، وَلا مُبَادِرٍ ، وَلا مُتَأَثِّلٍ
- السنن الكبرى للنسائي (6266)إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَيْءٌ ، وَلِي يَتِيمٌ ، قَالَ : كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ ، وَلا مُبَادِرٍ ، وَلا مُتَأَثِّلٍ
- المنتقى من السنن المسندة (939)كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلا مُبَذِّرٍ ، أَوْ مُبَاذِرٍ
- شرح السنة (2207)إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَيْءٌ ، وَلِي يَتِيمٌ ؟ قَالَ : فَقَالَ : كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلا مُبَادِرٍ وَلا مُتَأَثِّلٍ
- معالم التنزيل تفسير البغوي (318)إِنِّي فَقِيرٌ وَلَيْسَ لِي شَيْءٌ ، وَلِي يَتِيمٌ ؟ فَقَالَ : كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ ، وَلا مُبَادِرٍ ، وَلا مُتَأَثِّلٍ
