Narrador:Anas ibn Malik
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا "
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por Ibn Mayah (n.º 1808), Abu Dawud (n.º 1585) y At-Tirmidhi (n.º 646).
Comentario clásico
As-Sindi — Hashiyat as-Sindi sobre Sunan Ibn Mayah
قَوْله ( الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَة ) قِيلَ هُوَ الَّذِي يُعْطِي الصَّدَقَة فِي غَيْر الْمَصْرِف وَقِيلَ هُوَ السَّاعِي الَّذِي يَأْخُذ أَكْثَر وَأَجْوَد مِنْ الْوَاجِب لِأَنَّهُ إِذَا فَعَلَ ذَلِكَ سَنَّة فَصَاحِب الْمَال يَمْنَعهُ فِي السَّنَة الْأُخْرَى فَيَكُون سَبَبًا لِلْمَنْعِ فَشَارَكَ الْمَانِع فِي إِثْم الْمَنْع.…
Leer más
Juicios de los sabios
Los 4 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.
| Sabio | Juicio | Alcance | Obra |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
Bueno (hasan)Hasan |
El hadiz |
n.º 1808 |
| Shu'ayb al-Arna'utm. 1438 H |
Bueno (hasan)Hasan |
El hadiz |
n.º 1808 |
| Zubair Ali Zaim. 1435 H |
DébilDaif |
El hadiz |
n.º 1808 |
| Muhammad Fu'ad Abd al-Baqim. 1388 H |
Bueno (hasan)Hasan |
El hadiz |
n.º 1808 |
Otras versiones
Juicios divergentes
Sunan Abu Dawud 1585
Narrado por Anas ibn Malik Solo en árabe
Juicios divergentes
Yami' at-Tirmidhi 646
Narrado por Anas ibn Malik Solo en árabe
Bueno (hasan)
Mishkat al-Masabih 1801
Narrado por Anas ibn Malik Solo en árabe
También narrado por… (11)
- الأموال للقاسم بن سلام (827)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- الأموال للقاسم بن سلام (828)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- التاريخ الكبير للبخاري (634)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- التدوين في أخبار قزوين للرافعي (524)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- السنن الكبرى للبيهقي (6720)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- المعجم الكبير للطبراني (2225)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- شرح السنة (1594)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- مسند إسحاق بن راهويه (355)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كمَانِعِهَا
- مسند الشاميين للطبراني (2314)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- مسند الشهاب (100)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- مسند الشهاب (101)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
