Narrador: Aisha
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: سَأَلَ حَمْزَةُ الأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ: إِنِّي أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ؟ فَقَالَ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ "
Mostrar la cadena حَرَكات Vocales (harakat) A−
A+
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por Ibn Mayah (n.º 1662 ), Al-Bujari (n.º 1943 ), Muslim (n.º 1121a ), At-Tirmidhi (n.º 711 ), An-Nasa’i (n.º 2306 , 2307 , 2308 ), Ahmad (n.º 23065 , 24429 , 24485 , 24548 ) y Ad-Darimi (n.º 1645 ).
Existe una explicación para otra versión de este hadiz: Sahih al-Bujari 1943
Comentario de As-Sindi — Hashiyat as-Sindi sobre Sunan Ibn Mayah: vista de estudio
Comentario clásico
As-Sindi — Hashiyat as-Sindi sobre Sunan Ibn Mayah
قَوْله ( فَقَالَ إِنِّي أَصُوم ) أَيْ مِنْ عَادَتِي ذَلِكَ.…
Leer más
Juicios de los sabios
Sabio Juicio Alcance Obra
Al-Albanim. 1420 H
Auténtico Sahih El hadiz
n.º 1662
Shu'ayb al-Arna'utm. 1438 H
Auténtico Sahih El hadiz
n.º 1662
Zubair Ali Zaim. 1435 H
Auténtico Sahih - Bukhari And Muslim El hadiz
n.º 1662
Muhammad Fu'ad Abd al-Baqim. 1388 H
Auténtico Sahih El hadiz
n.º 1662
Otras versiones
Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 1943
Narró Aisha, Al-lah se complazca de ella, “Hamza ibn Amer Al Aslami le dijo al profeta, la paz y las bendiciones sean con él, ¿Ayuno durante el viaje? –era una persona que ayunaba constantemente- le respondió: “Si lo deseas ayuna, si no no lo hagas”.
أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ "
Narrado por Aisha Explicado
Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 1121a
Narrado por Aisha Solo en árabe
Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Yami' at-Tirmidhi 711
Narrado por Aisha Solo en árabe
Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan an-Nasa'i 2306
Narrado por Aisha Solo en árabe
Juicios divergentes Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan an-Nasa'i 2307
Narrado por Aisha Solo en árabe
Juicios divergentes Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan an-Nasa'i 2308
Narrado por Aisha Solo en árabe
Ver las 12 versiones
Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 23065
Narrado por Aisha Solo en árabe
Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 24429
Narrado por Aisha Solo en árabe
Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 24485
Narrado por Aisha Solo en árabe
Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 24548
Narrado por Aisha Solo en árabe
Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan ad-Darimi 1645
Narrado por Aisha Solo en árabe
Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Mishkat al-Masabih 2019
Narrado por Aisha Solo en árabe
También narrado por… (25)
السنن الكبرى للبيهقي (7537)أَصُومُ فِي السَّفَرِ ، وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ السنن الكبرى للنسائي (2577)الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ السنن الكبرى للنسائي (2578)الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ السنن الكبرى للنسائي (2581)إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ السنن الكبرى للنسائي (2582)إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ السنن الكبرى للنسائي (2583)أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ السنن الكبرى للنسائي (2585)أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ السنن الكبرى للنسائي (2586)أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ السنن الكبرى للنسائي (2587)أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ السنن الكبرى للنسائي (2588)أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ السنن الكبرى للنسائي (2589)أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ السنن الكبرى للنسائي (2590)الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ؟ وَكَانَ رَجُلا يَسْرُدُ الصَّوْمَ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ السنن الكبرى للنسائي (2591)أَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2304)أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2305)الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ المنتقى من السنن المسندة (392)إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ صحيح ابن حبان (3642)الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : أَنْتَ بِالْخِيَارِ ، إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ صحيح ابن خزيمة (1905)الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ , وَكَانَ رَجُلايَسْرُدُ الصَّوْمَ , فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : أَنْتَ بِالْخِيَارِ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ , وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ صحيح ابن خزيمة (2018)أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (585)أَصُومُ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ مستخرج أبي عوانة (2250)أَنْتَ بِالْخِيَارِ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ مستخرج أبي عوانة (2338)أَنْتَ بِالْخِيَارِ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ مستخرج أبي عوانة (2339)إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ معرفة السنن والآثار للبيهقي (2198)إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ معرفة السنن والآثار للبيهقي (2199)إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Sobre el mismo tema
Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 1953
Narrado por Ibn Abbas + 10 versiones más Solo en árabe
Sin juicio Bulugh al-Maram 673
Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami + 3 versiones más Solo en árabe
Sin juicio Bulugh al-Maram 672
Narrado por Jabir ibn Abdullah + 2 versiones más Solo en árabe
Sin juicio Musnad Ahmad 10661
Narrado por Abu Said Al Judri + 5 versiones más Solo en árabe
Sin juicio Musnad Ahmad 1794
Narrado por Ibn Abbas + 5 versiones más Solo en árabe
Sin juicio Al-Muwatta de Malik 655
Narrado por Ibn Abbas + 3 versiones más Solo en árabe
Hadiz anterior n.º 1661 Hadiz siguiente n.º 1663
