Que un hombre que había bebido vino y fue traído ante el Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, y le azotó con aproximadamente cuarenta azotes utilizando dos ramas de palmera.
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - رضى الله عنه - { أَنَّ اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -أَتَى بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ اَلْخَمْرَ, فَجَلَدَهُ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ. قَالَ: وَفَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ, فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ اِسْتَشَارَ اَلنَّاسَ, فَقَالَ عَبْدُ اَلرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: أَخَفَّ اَلْحُدُودِ ثَمَانُونَ, فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ . 1 .
1 - صحيح. رواه البخاري (6773)، ومسلم (1706) واللفظ لمسلم. "تنبيه": الرواية: "أخف الحدود ثمانون" وليس كما ذكرها الحافظ، ولتوجيه ذلك انظر "الفتح".
Narró Anas Ibn Málik -Al-lah este complacido con él- : Que un hombre que había bebido vino y fue traído ante el Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, y le azotó con aproximadamente cuarenta azotes utilizando dos ramas de palmera.
Narrado por Muslim (n.º 1706a) y Ahmad (n.º 12341, 13375). Citado en Bulugh al-Maram (n.º 1241).
Un hombre que había bebido vino en el tiempo del Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, así que le azotó con aproximadamente cuarenta azotes utilizando dos ramas de palmera. También Abu Baker -Al-lah este complacido con él- azotó a los que toman el vino de la misa manera que el Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él. Pero durante el gobierno de Umar -Al-lah este complacido con él- aumentó las conquistas y se mezclaron los musulmanes con los no musulmanes y debido a esto se vio muchos casos de consumo de alcohol. Umar consultó a los sabios entre los sahabas con respecto al veredicto que debe aplicar para que eviten el consumo de embriagantes, y este fue su costumbre en los asuntos importantes y los problemas contemporaneas, ya que la gente comsumo demasiado alcohol en su era. Abdur Raham Ibn 'Auf le dijo: Hágalo como el menor castigo de las violación de los limites de Al-lah, ochenta azotes, que es el castigo de quien calumnia en fornicación sin pruebas. Así que Umar lo hizo ochenta azotes.
Explicación en árabe
شرب رجل الخمر على عهد النبي صلى الله عليه وسلم ، فجلده بجريدة من سَعَفِ النخل نحو أربعين جلدة، وجلد أبو بكر رضي الله عنه شارب خمر في خلافته مثل جلد النبي صلى الله عليه وسلم ، فلما جاءت خلافة عمر، وكثرت الفتوحات، واختلط المسلمون بغيرهم، كَثُرَ شربهم لها، فاستشار علماء الصحابة في الحد الذي يطبقه عليهم ليردعهم كعادته في الأمور الهامة، والمسائل الاجتهادية، لأن الناس زادوا في عهده من شرب الخمر، فقال عبد الرحمن بن عوف: اجعله مثل أخف الحدود، ثمانين. وهو حد القاذف، فجعله عمر ثمانين جلدة، فهذه الزيادة تعزير راجع للإمام.
ثبوت حد الجلد في شرب الخمر.
أَنَّ حَدَّهُ على عهد النبي -صلى الله عليه وسلم- نحو أربعين جَلْدَةٍ، وتَبعَه أبو بكرٍ على هذا.
وعنه قال: أتي النبي صلى الله عليه وسلم برجل قد شرب قال: "اضربوه" قال أبو هريرة: فمنا الضارب بيده، والضارب بنعله، والضارب بثوبه. فلما انصرف، قال بعض القوم: أخزاك الله، قال: "لا تقولوا هذا، لا تُعينوا…