Auténtico
hadiz de Sahih al-Bujari
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 637
Narrador: Abu Qatada Al Ansari
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "
إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي "
Mostrar la cadena حَرَكات Vocales (harakat)
A−
A+
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por Al-Bujari (n.º 637 , 638 ), Muslim (n.º 604a-b ), Abu Dawud (n.º 539 ), At-Tirmidhi (n.º 592 ), An-Nasa’i (n.º 687 ), Ahmad (n.º 21541 , 21565 , 21573 , 21597 ) y Ad-Darimi (n.º 1234 ).
Explicación en árabe
الصَّلاةُ هي لِقاءُ المؤمنِ بربِّه سُبحانَه وتعالَى؛ ففيها استِشعارٌ بحالِ الوُقوفِ بيْنَ يَديِ اللهِ تعالَى، وقدْ علَّمَنا نبيُّنا صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ آدابَ القِيامِ إليها، كما في هذا الحَديثِ، حيثُ يَنهى النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ أصحابَه رَضيَ اللهُ عنهم عن القِيامِ إلى الصَّلاةِ حتَّى يَرَوْه، والمرادُ أنَّ ذلك يكونُ في صَلاةِ الجَماعةِ وحالَ انتظارِ المَأمومِ للإقامةِ؛ حتَّى تكونَ الإقامةُ مُتَّصِلةً بالصَّلاةِ، والمرادُ برُؤيتِه صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ: هو تَجهُّزُه وإرادتُه الصَّلاةَ، والنَّهيُ عن القيامِ قبْلَ أنْ يَرَوْهُ؛ لئلَّا يَطولَ عليهم القِيامُ، ولأنَّه قد يَعرِضُ له عارِضٌ فيَتأخَّرُ بسَببِه. والأصلُ أنَّ المأمومَ يَقومُ عندَ سَماعِه للإقامةِ، وأنَّ المُقيمَ لا يَشرَعُ في الإقامةِ حتَّى يَأذَنَ الإمامُ بها، أو حالَ رُؤيتِه إيَّاهُ؛ ففي صَحيحِ مُسلمٍ عن جابرِ بنِ سَمُرةَ رَضيَ اللهُ عنه، قال: «كان بِلالٌ يُؤَذِّنُ إذا دحَضَتْ، فلا يُقيمُ حتَّى يَخرُجَ النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فإذا خرَج أقامَ الصَّلاةَ حينَ يَراهُ»، دَحَضَت، أي: الشَّمسُ، يُقال: دَحَضَت الشَّمسُ عن بَطْنِ السَّماءِ: إذا زالَت عن وسَطِ السَّماءِ إلى جِهةِ الغَرْبِ.ثمَّ أمَرَهم النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ بالسَّكينةِ والطُّمَأْنينةِ حالَ قِيامِهم إلى الصَّلاةِ؛ لأنَّها لازمةٌ عندَ الوُقوفِ بيْن يدَيِ اللهِ سُبحانه وتعالَى، والتحَلِّي بالسَّكينةِ يَستلزِمُ تَرْكَ الاستِعجالِ والسُّرعةِ عندَ القيامِ وإتيانِ الصَّلاةِ.
Comentario de Ibn Hayar al-Asqalani — Fath al-Bari: vista de estudio
Comentario clásico
Ibn Hayar al-Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( هِشَام ) هُوَ الدَّسّْتُوَائِيُّ , وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مُسْلِم بْن إِبْرَاهِيم شَيْخ الْبُخَارِيّ فِيهِ هُنَا عَنْ أَبَان الْعَطَّارِ عَنْ يَحْيَى , فَلَعَلَّهُ لَهُ فِيهِ شَيْخَانِ. قَوْله : ( كَتَبَ إِلَى يَحْيَى ) ظَاهِرٌ فِي أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ , وَقَدْ رَوَاهُ إِسْمَاعِيل مِنْ طَرِيق هُشَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ وَحَجَّاجٍ الصَّوَافِّ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى , وَهُوَ مِنْ تَدْلِيسِ الصِّيَغِ وَصَرَّحَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَج مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ هِشَامٍ أَنَّ يَحْيَى كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْد اللَّه بْن أَبِي قَتَادَةَ حَدَّثَهُ , فَأُمِنَ بِذَلِكَ تَدْلِيسُ يَحْيَى. قَوْله : ( إِذَا أُقِيمَتْ ) أَيْ إِذَا ذُكِرَتْ أَلْفَاظُ الْإِقَامَة. قَوْله…
Leer más
Juicios de los sabios
Sabio Juicio Alcance Obra
Al-Bujarim. 256 H
Auténtico صحيح
El hadiz
صحيح البخاري n.º 637
Juicios sobre otras versiones (28)
Auténtico Al-Albani صحيح — صحيح أبي داود (539)
Auténtico Al-Albani صحيح — صحيح أبي داود (540)
Auténtico Al-Albani صحيح — صحيح النسائي (686)
Cadena auténtica Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج صحيح ابن حبان (2222)
Cadena auténtica Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (1755)
Cadena auténtica Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (2223)
Shu'ayb al-Arna'ut إسناداه صحيحان على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (22649)
Ahmad Shakir انقلب الإسناد على جرير والحديث معروف من رواية يحيى بن أبي كثير — الباعث الحثيث (1/271)
Auténtico Al-Bujari صحيح — صحيح البخاري (638)
Al-Bujari خطأ والصحيح هو كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أقيمت الصلاة.. — العلل الكبير (89)
Auténtico Muslim صحيح — صحيح مسلم (604)
Cadena buena (hasan) Al-Haythami إسناده حسن — مجمع الزوائد (2/78)
Al-Iraqi مقلوب معلل — التقييد والإيضاح (135)
Ibn Abd al-Barr ثابت صحيح — التمهيد (9/189)
At-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن أيوب إلا عبد الوارث — المعجم الأوسط (8/244)
At-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن سماك إلا إسرائيل ولا عن إسرائيل إلا القاسم تفرد به صالح — المعجم الأوسط (2/161)
At-Tabarani لم يروه عن سماك إلا إسرائيل، ولا عن إسرائيل إلا القاسم الجرمي، تفرد به صالح بن عبد الصمد — المعجم الصغير (44)
Auténtico Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2222)
Auténtico Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2223)
Auténtico Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (1755)
Auténtico Ibn Juzayma أخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (3/ 54)
Ad-Daraqutni تفرد به طاهر بن مدرار عن عثمان بن عبد الرحمن — أطراف الغرائب (1/226)
Ad-Daraqutni يرويه جَريرُ بنُ حازِمٍ، عن ثابِتٍ، عن أنسٍ، ووهِم فيه. وليس هذا مِن حديثِ أنسٍ، ولا مِن حديثِ ثابِتٍ، وإنَّما يُروى هذا عن يحيى بنِ أبي كثيرٍ، عن عبدِ اللهِ بنِ أبي قَتادةَ، عن أبيه، وقال حمَّادُ بنُ زيدٍ، حين بلَغه عن جَريرِ بنِ حازِمٍ: وإنَّما سمِعه مِ — علل الدارقطني (2358)
Ad-Daraqutni يرويه حَفصُ بنُ عُمرَ المعروفُ بسِنْجَة الرَّقِّيِّ، ثِقةٌ، عن مُسلِمٍ، عن حمَّادِ بنِ سَلَمةَ، عن عَمرِو بنِ دينارٍ، عن عطاءِ بنِ يَسارٍ، عن أبي هُرَيرةَ، انفرَد به، ولم يُتابَعْ عليه، وأتى بالحديثِ الذي عندَ النَّاسِ على أثرِه، وهو قولُه: إذا أُقيمَت ال — علل الدارقطني (2144)
Ad-Daraqutni تَفَرَّدَ بهِ حماد بن زيد، عَن أيُّوب عن يحيى، عَنه. — أطراف الغرائب (2/243)
حماد بن زيد أنكره — الضعفاء الكبير (1/198)
الإمام أحمد لا أدفعه — الاستذكار (1/437)
ابن العراقي غاية ما فيه أن جريرا وهم في إسناده — تحفة التحصيل (48)
Otras versiones
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 638
Narrado por Abu Qatada Al Ansari Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 604a-b
Narrado por Abu Qatada Al Ansari Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan Abu Dawud 539
Narrado por Abu Qatada Al Ansari Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Yami' at-Tirmidhi 592
Narrado por Abu Qatada Al Ansari Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan an-Nasa'i 687
Narrado por Abu Qatada Al Ansari Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 21541
Narrado por Abu Qatada Al Ansari Solo en árabe
Ver las 11 versiones
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 21565
Narrado por Abu Qatada Al Ansari Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 21573
Narrado por Abu Qatada Al Ansari Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 21597
Narrado por Abu Qatada Al Ansari Solo en árabe
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sunan ad-Darimi 1234
Narrado por Abu Qatada Al Ansari Solo en árabe
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Mishkat al-Masabih 685
Narrado por Abu Qatada Al Ansari Solo en árabe
También narrado por… (34)
الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (1912)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ السنن الكبرى للبيهقي (2084)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي السنن الكبرى للبيهقي (2085)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ ، فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ السنن الكبرى للنسائي (1637)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ ، فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ السنن المأثورة رواية المزني (147)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي الفوائد الشهير بالغيلانيات لأبي بكر الشافعي (805)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1175)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1176)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1177)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ المعجم الأوسط للطبراني (1609)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي المعجم الصغير للطبراني (44)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ ، فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي صحيح ابن حبان (1790)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ ، فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ صحيح ابن حبان (2261)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ ، فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي صحيح ابن حبان (2262)إِذَاأُقِيمَتِ الصَّلاةُ ، فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ إِلَيْكُمْ صحيح ابن خزيمة (1446)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ ، فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي صحيح ابن خزيمة (1554)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ ، فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا ، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فضائل الصلاة للفضل بن دكين (251)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ ، فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةُ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (489)“ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي “ مستخرج أبي عوانة (1037)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي مستخرج أبي عوانة (1038)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ مستخرج أبي عوانة (1039)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ مسند أبي داود الطيالسي (619)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ جِئْتُ مسند أبي داود الطيالسي (2127)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي مسند الحميدي (416)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي مسند السراج (867)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ أَوْ نُودِيَ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرُونِي مسند السراج (868)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي مسند السراج (869)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرُونِي مسند السراج (870)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرُونِي مسند الشاميين للطبراني (2798)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ مسند عبد بن حميد (190)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ إِلَيْكُمْ مسند عبد بن حميد (1267)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ ، فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي مصنف ابن أبي شيبة (3987)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي مصنف عبد الرزاق (1868)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ , فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي معرفة السنن والآثار للبيهقي (710)إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَلا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي
Sobre el mismo tema
Sin juicio
Musnad Ahmad 21494
Narrado por Abu Qatada Al Ansari + 4 versiones más Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 21590
Narrado por Abu Qatada Al Ansari + 1 versión más Solo en árabe
Hadiz anterior n.º 636 Hadiz siguiente n.º 638