Auténtico
hadiz de Sahih al-Bujari
Sahih al-Bujari 3915
Narrador:Abdullah ibn Umar
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى،
هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por Al-Bujari (n.º 3915).
Comentario clásico
Ibn Hayar al-Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( قَالَ لِي عَبْد اللَّه بْن عُمَر : هَلْ تَدْرِي ) وَقَعَتْ فِي هَذَا الْحَدِيث زِيَادَة مِنْ رِوَايَة سَعِيد بْن أَبِي بُرْدَة عَنْ أَبِيهِ قَالَ : " صَلَّيْت إِلَى جَنْب اِبْن عُمَر , فَسَمِعْته حِين سَجَدَ يَقُول " فَذَكَرَ ذِكْرًا وَفِيهِ " مَا صَلَّيْت صَلَاة مُنْذُ أَسْلَمْت إِلَّا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ تَكُون كَفَّارَة , وَقَالَ لِأَبِي بُرْدَة عَلِمْت أَنَّ أَبِي " فَذَكَرَ حَدِيث الْبَاب رَوَيْنَاهُ فِي الْجُزْء السَّادِس مِنْ " فَوَائِد أَبِي مُحَمَّد بْن صَاعِد ". قَوْله : ( بَرَدَ ) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَة وَالرَّاء ( لَنَا ) أَيْ ثَبَتَ لَنَا وَدَامَ , يُقَال بَرَدَ لِي عَلَى الْغَرِيم حَقّ أَيْ ثَبَتَ , وَفِي رِوَايَة سَعِيد بْن أَبِي بُرْدَة " خَلَصَ " بَدَل بَرَدَ وَق…
Leer más
Juicios de los sabios
Juicio tomado del estatus de la colección (Sahih al-Bujari).
Sobre el mismo tema
Sin juicio
Musnad Ahmad 273
Narrado por Umar ibn al-Khattab Solo en árabe
Juicios divergentes
Sunan Abu Dawud 4537
Narrado por Umar ibn al-Khattab Solo en árabe
Juicios divergentes sobre la cadena
Sunan an-Nasa'i 4777
Narrado por Umar ibn al-Khattab Solo en árabe