Ir al contenido

Sahih al-BujariLibro 42

Sahih al-Bujari 2370

باب لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم

Auténtico hadiz de Sahih al-Bujari Sahih al-Bujari 2370

Narrador:Ibn Abbas

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏

لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"

Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.

Leer la traducción en: English

Narrado por Al-Bujari (n.º 2370).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación en árabe

هذا الحَديثُ يُرسي قَواعِدَ مُتَعدِّدةً، ومِن ذلك أنَّ ما لا يَتِمُّ الواجبُ إلَّا به، لا سَبيلَ لِتَرْكِه أوِ التَّحرُّزِ عنه، ولَمَّا كان المُسلِمونَ يَحتاجونَ إلى الإغارةِ على عَدُوِّهم لَيلًا؛ لِيُفاجِئُوهم ويُحقِّقوا النَّصرَ، وكان هذا الهُجومُ في اللَّيلِ قد يَترتَّبُ عليه قَتْلُ مَن لا يُقتَلُ، كالنِّساءِ والأولادِ؛ أذِنَ النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ في ذلك، كما يُبيِّنُ هذا الحَديثُ، فيَروي الصَّعبُ بنُ جَثَّامةَ رَضيَ اللهُ عنه أنَّه عِندَما مَرَّ عليه النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ بالأبْواءِ -أو بوَدَّانَ- وهُما مَوضِعانِ بَينَ مَكَّةَ والمَدينةِ، وتَبعُدُ الأبواءُ عن مَكَّةَ (200 كم)، وعنِ المَدينةِ (170 كم)، وبَينَ الأبواءِ ووَدَّانَ نَحوُ ثَمانيةِ أميالٍ. فسَأَلَه عن أهلِ الدَّارِ الحَربيِّينَ يُبَيَّتونَ، أي: يُهجَمُ عليهم لَيلًا، بحيث لا يُعرَفُ رَجُلٌ مِنَ امرأةٍ، فيُصابُ مِن نِسائِهم وذَراريِّهم، أي: أطفالِهم، فقال صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ: «هُم منهم»، فأطفالُ المُشرِكينَ ونِساؤُهم مِنَ المُشرِكينَ؛ فلا حَرَجَ في إصابَتِهم إذا كانوا مُختَلِطينَ معهم، ولا يُمكِنُ الوُصولُ إلى قَتْلِ الكِبارِ إلَّا بقَتْلِهم، وليس المُرادُ قَتْلَهم بطَريقِ القَصدِ إليهم؛ لأِنَّه صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ نَهَى عن قَتلِ النِّساءِ والصِّبيانِ، ولكِنْ لَمَّا دَعَتِ الحاجةُ إلى ذلك لم يَكُنْ مَفَرٌّ منها.

وفي رِوايةِ أحمَدَ أخبَرَ الزُّهريُّ أنَّه صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ: «نَهى عن ذلِكَ بَعدُ»، ويَقصِدُ بذلك نَهْيَه عن قَتلِهم يَومَ حُنَيْنٍ، أي: نَهى النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ عن إصابةِ الأطْفالِ والنِّساءِ في الحُروبِ نِهائيًّا بَعدَ أنْ كان أباحَها.

ثمَّ قال الصَّعْبُ بنُ جَثَّامةَ رَضيَ اللهُ عنه: وسَمِعتُ النَّبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يَقولُ: «لا حِمَى إلَّا للهِ ولِرَسولِه»، والحِمى بمَعْنى المَحميِّ، وهو مَكانٌ يُحْمى مِنَ النَّاسِ والماشِيةِ؛ لِيَكثُرَ كَلَؤُه وعُشبُه، فيَجعَلُه الإمامُ مَخصوصًا برَعْيِ بَهائمِ الصَّدَقةِ مَثَلًا، فلا يَنبَغي لِأحَدٍ أنْ يَفعَلَ ذلِكَ إلَّا بإذْنٍ مِنَ اللهِ ورَسولِه، ومَن يَقومُ مَقامَه مِن خُلَفائِه على الوَجْهِ الذي أذِنَ اللهُ فيه ورَسولُه، وذلك على قَدْرِ الحاجةِ والمَصلَحةِ، وكان النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يَحْمي لِخَيلِ الجِهادِ وإبِلِ الصَّدَقةِ، وقدْ حَمى الخَليفةُ عُمَرُ بنُ الخَطَّابِ رَضيَ اللهُ عنه لإبِلِ الصَّدَقةِ والخَيلِ المُعَدَّةِ في سَبيلِ اللهِ عَزَّ وجَلَّ، ولِلإمامِ أنْ يَحميَ على وَجْهِ النَّظَرِ في تَقويةِ الخَيلِ، ما لم يُضَيِّقْ على العامَّةِ المَرْعى. وهذا يَدُلُّ على أنَّ حُكْمَ الأرَضينَ إلى الأئمَّةِ، لا إلى غَيرِهم.

Comentario clásico

Ibn Hayar al-Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( عَنْ يُونُس ) هُوَ اِبْن يَزِيد الْأَيْلِيُّ , وَرِوَايَة اللَّيْث عَنْهُ مِنْ الْأَقْرَان لِأَنَّهُ قَدْ سَمِعَ مِنْ شَيْخه اِبْن شِهَاب , وَفِي الْإِسْنَاد تَابِعِيَّانِ وَصَحَابِيَّانِ. قَوْله : ( لَا حِمَى ) أَصْل الْحِمَى عِنْد الْعَرَب أَنَّ الرَّئِيس مِنْهُمْ كَانَ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا مُخْصِبًا اِسْتَعْوَى كَلْبًا عَلَى مَكَان عَالٍ فَإِلَى حَيْثُ اِنْتَهَى صَوْته حَمَاهُ مِنْ كُلّ جَانِب فَلَا يَرْعَى فِيهِ غَيْره وَيَرْعَى هُوَ مَعَ غَيْره فِيمَا سِوَاهُ , وَالْحِمَى هُوَ الْمَكَان الْمَحْمِيّ وَهُوَ خِلَاف الْمُبَاح , وَمَعْنَاهُ أَنْ يَمْنَع مِنْ الْإِحْيَاء مِنْ ذَلِكَ الْمَوَات لِيَتَوَفَّر فِيهِ الْكَلَأ فَتَرْعَاهُ مَوَاشٍ مَخْصُوصَة وَيَمْنَع غَيْرهَا , وَالْأَر…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Bujarim. 256 H Auténticoصحيح El hadiz صحيح البخاري n.º 2370
Juicios sobre otras versiones (30)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (7491)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح أبي داود (3083)
  • AuténticoShu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج المسند لشعيب (16679)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج صحيح ابن حبان (4685)
  • AuténticoShu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج سنن الدارقطني (4577)
  • AuténticoShu'ayb al-Arna'ut صحيح دون قوله: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حمى النقيع — تخريج المسند لشعيب (16659)
  • AuténticoShu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج المسند لشعيب (16658)
  • AuténticoShu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج المسند لشعيب (16422)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (16425)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج صحيح ابن حبان (4684)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (16683)
  • AuténticoShu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج المسند لشعيب (16666)
  • AuténticoAl-Bujari صحيح — صحيح البخاري (3012)
  • Abu Dawud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (3083)
  • Ibn Hayar al-Asqalani هكذا أخرجه البخاري معقبا لحديث: لا حمى إلا لله ولرسوله. وهو المتصل منه، والباقي من مراسيل الزهري — التلخيص الحبير (3/923)
  • Al-Haythami رجاله رجال الصحيح — مجمع الزوائد (4/161)
  • Al-Haythami هو في الصحيح غير النهي عن قتل الذرية — موارد الظمآن (2/721)
  • Cadena auténticaAl-Hakim صحيح الإسناد — المستدرك على الصحيحين (2393)
  • Al-Bazzar لا نعلمه يروى عن أبي هريرة إلا بهذا الإسناد — البحر الزخار (15/326)
  • AuténticoAsh-Shawkani ثابت — الفتح الرباني (8/3798)
  • At-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن أبي الزناد إلا شعيب تفرد به علي بن عياش — المعجم الأوسط (5/61)
  • AuténticoIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (4685)
  • AuténticoIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (4684)
  • AuténticoIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (137)
  • AuténticoIbn Daqiq al-Id صحيح — الاقتراح في بيان الاصطلاح (96)
  • Ibn Daqiq al-Id اشترط في المقدمة أنه] صحيح على طريقة بعض أهل الحديث — الإلمام بأحاديث الأحكام (2/561)
  • AuténticoAbu Nu'aym صحيح متفق عليه [أي:بين العلماء — حلية الأولياء (3/435)
  • Cadena auténticaAl-Ayni إسناده صحيح — نخب الافكار (12/442)
  • ابن حزم احتج به ، وقال في المقدمة: (لم نحتج إلا بخبر صحيح من رواية الثقات مسند) — المحلى (8/236)
  • محمد ابن يوسف الصالحي رجاله] رجال الصحيح — سبل الهدى والرشاد (9/39)

Otras versiones

También narrado por… (25)
  • السنن الصغير للبيهقي (1001)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (10913)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ، قَالَ : وَبَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حَمَى النَّقِيعَ ، وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَمَى الشَّرَفَ ، وَالرَّبَذَةَ
  • السنن الكبرى للبيهقي (10914)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (10915)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (12376)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ
  • السنن الكبرى للنسائي (5574)وَلا حِمًى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ، وَسُئِلَ عَنِ الْقَوْمِ يَبِيتُونَ فَيُصِيبُونَ الْوِلْدَانَ ، قَالَ : هُمْ مِنْهُمْ
  • السنن الكبرى للنسائي (8303)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ، وَسُئِلَ عَنِ الْقَوْمِ يُبَيَّتُونَ ، فَيُصِيبُونَ الْوِلْدَانَ ، قَالَ : هُمْ مِنْهُمْ
  • المستدرك على الصحيحين (2295)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
  • المنتقى من السنن المسندة (1001)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ
  • سنن الدارقطني (4021)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ
  • سنن الدارقطني (4023)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
  • صحيح ابن حبان (137)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ
  • صحيح ابن حبان (138)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ، وَسَأَلْتُهُ عَنْأَوْلادِ الْمُشْرِكِينَ : أَنَقْتُلُهُمْ مَعَهُمْ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ ، ثُمَّ نَهَى عَنْ قَتْلِهِمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ
  • صحيح ابن حبان (4787)لا حِمَى إِِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
  • صحيح ابن حبان (4788)لا حِمَى إِِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
  • صحيح ابن حبان (4890)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
  • كشف الأستار (1245)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
  • مسند أبي داود الطيالسي (1314)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ
  • مسند الإمام الشافعي ( ترتيب سنجر) (912)لا حِمَى إِلا للَّهِ وَرَسُولِهِ
  • مسند الحميدي (759)لا حِمًى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ
  • مسند الروياني (990)لا حِمًى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ
  • مسند الروياني (993)لا حِمًى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
  • مسند الشافعي (1621)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ
  • مسند الشاميين للطبراني (3168)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ
  • معرفة السنن والآثار للبيهقي (3269)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ

Sobre el mismo tema