حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا . قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "
أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ "
Este hadiz aún no tiene traducción al español: aquí se muestran el texto árabe, la referencia y el juicio.
Leer la traducción en: English
Narrado por Abu Dawud (n.º 3534, 3535), At-Tirmidhi (n.º 1264), Ahmad (n.º 14877) y Ad-Darimi (n.º 2484).
Comentario clásico
Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud
( كُنْت أَكْتُب ) : فِي الْحِسَاب وَالدَّفْتَر ( لِفُلَانٍ ) : مَجْهُول لَمْ يُعْرَف اِسْمه ( نَفَقَة أَيْتَام ) : جَمْع يَتِيم , وَنَفَقَة مَفْعُول أَكْتُب ( كَانَ وَلِيّهمْ ) : أَيْ كَانَ الْفُلَان وَلِيّ الْأَيْتَام ( فَغَالَطُوهُ ) : مِنْ الْمُغَالَطَة أَيْ الْأَيْتَام إِذَا بَلَغُوا الْحُلُم وَأَخَذُوا أَمْوَالهمْ مِنْ وَلِيّهمْ الْفُلَان غَالَطُوهُ فِي الْحِسَاب بِأَلِفِ دِرْهَم وَأَخَذُوهَا مِنْ غَيْر حَقّ ( فَأَدَّاهَا ) : أَيْ الْأَلْف ذَلِكَ الْفُلَان ( إِلَيْهِمْ ) : أَيْ إِلَى الْأَيْتَام ( فَأَدْرَكْت لَهُمْ ) . أَيْ لِلْأَيْتَامِ , وَالْقَائِل يُوسُف بْن مَاهَكَ ( قَالَ قُلْت ) : أَيْ لِذَلِكَ الْفُلَان ( قَالَ لَا ) : أَيْ لَا أَقْبِض ( أَدِّ الْأَمَانَة إِلَخْ ) : حَاصِله أَن…
Leer más
Juicios de los sabios
Los 3 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.
| Sabio | Juicio | Alcance | Obra |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuténticoSahih صحيح |
El hadiz |
n.º 3534 |
| Zubair Ali Zaim. 1435 H |
DébilDaif |
El hadiz |
n.º 3534 |
| Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidm. 1392 H |
AuténticoSahih |
El hadiz |
n.º 3534 |
Otras versiones
Juicios divergentes
Sunan Abu Dawud 3535
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Juicios divergentes
Yami' at-Tirmidhi 1264
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Sin juicio
Musnad Ahmad 14877
Solo en árabe
Sin juicio
Sunan ad-Darimi 2484
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Sin juicio
Bulugh al-Maram 890
Narrado por Abu Huraira Solo en árabe
Auténtico
Mishkat al-Masabih 2934
Solo en árabe
También narrado por… (25)
- الأحاديث المختارة (2450)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- التاريخ الكبير للبخاري (890)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- السنن الصغير للبيهقي (1055)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- السنن الكبرى للبيهقي (19625)أَدِّ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- السنن الكبرى للبيهقي (19626)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- المستدرك على الصحيحين (2233)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- المستدرك على الصحيحين (2234)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- المعجم الأوسط للطبراني (3715)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- المعجم الصغير للطبراني (476)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- المعجم الكبير للطبراني (759)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- المعجم الكبير للطبراني (7457)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- جامع البيان عن تأويل آي القرآن (9067)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ , وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- حلية الأولياء لأبي نعيم (8221)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- سنن الدارقطني (2577)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ , وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- سنن الدارقطني (2578)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ , وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- سنن الدارقطني (2579)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ , وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- شعب الإيمان للبيهقي (4856)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- فوائد تمام الرازي (553)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مِنْ خَانَكَ
- مجالس من أمالي أبي عبد الله بن منده (11)أد الأمانة إلى من ائتمنك ولا تخن من خانك
- مسند الشاميين للطبراني (1261)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ , وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- مسند الشاميين للطبراني (3353)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- مسند الشهاب (697)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- مشكل الآثار للطحاوي (1591)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ , وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَك
- معرفة السنن والآثار للبيهقي (5176)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
- معرفة السنن والآثار للبيهقي (5177)أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ ، وَلا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
